Микава моногатари («Повесть о Микава»): фигура автора, время создания, автограф и списки рукописи (фрагмент свитка II)

В статье рассматривается важный источник по истории периода Сэнгоку и начала эпохи Эдо Микава моногатари 三河物語 («Повесть о Микава»), принадлежащий кисти самурая О:кубо Тадатака. О:кубо, род наследственных вассалов Токугава (Мацудайра), сыграл важную роль в возвышении этого дома, исконные владения которого находились в западной части провинции Микава. Тадатака под началом своего брата Тадаё участвовал во многих военных кампаниях и битвах, был лично знаком с военачальниками дома Токугава и самим Токугава Иэясу.

Источниками для Микава моногатари послужили как воспоминания Тадатака, бывшего очевидцем многих событий, описанных в его сочинении, так и рассказы, услышанные им от родственников и других служилых людей дома Токугава. Кроме того, он обращался и к разнообразным письменным источникам. Сохранившийся автограф из трех свитков представляет собой финальную версию Микава моногатари, тогда как большинство списковкопий, по-видимому, воспроизводят изначальный, незаконченный вариант текста памятника. Несмотря на то, что в колофонах в трех свитках автограф датируется 8-м годом Гэнна (1622 г.), в действительности его рукопись, вероятно, была окончательно дописана позднее – между 1626 и 1632 гг. По-видимому, Тадатака приступил к написанию своего труда после 1615 г. и к 1622 г. подготовил первые его версии.

В Микава моногатари излагается история дома Токугава, прославляются деяния Токугава Иэясу, а также рассказывается о подвигах отпрысков клана О:кубо на службе Токугава. По замыслу Тадатака, его труд должен был выполнять как коммеморативную, так и дидактическую функции. В Микава моногатари его создатель видел средство поддержания должных связей между его потомками и сюзеренами из дома Токугава, он призывал своих детей не прекращать верную службу ни при каких обстоятельствах. Можно также отметить, что О:кубо Тадатака адресовал свое произведение не только родственникам, но и самураям из других кланов. В данную публикацию вошел перевод на русский язык фрагмента свитка II Микава моногатари, в котором преимущественно рассказывается о войнах Токугава Иэясу с даймё Имагава Удзидзанэ, а также об участии Иэясу в военных походах Ода Нобунага.

1. Aichi kenshi. (2004). Shiryōhen [History of Aichi Prefecture. Historical materials]. Vol. 11. Shokuhō [Oda–Toyotomi period] Part 1. Nagoya: Aichi Prefecture. (In Japanese).

2. Honda, Takashige. (2010). Teihon. Tokugawa Ieyasu [Tokugawa Ieyasu. Final Version]. Tokyo: Yoshikawa kōbunkan. (In Japanese).

3. Kansei chōshū shokafu. (1923). [Revised Genealogies of All the Houses of the Kansei Years]. Vol. 4. Tokyo: Kokumin tosho. (In Japanese).

4. Kobayashi, Akihiko. (2023). Ieyasu no Mikawa ryōgokuka [The Transformation of Mikawa Into Ieyasu’s Domain]. In Kuroda Motoki (ed.), Tokugawa Ieyasu to sono jidai (pp. 77–102). Tokyo: Ebisu kōshō shuppan. (In Japanese).

5. Kobayashi, Takaaki (1977). Yōjihō kara mita Mikawa Monogatari no kōsei [The structure of “Mikawa Monogatari” in terms of the ways characters are used]. Machikaneyama ronsō. Bungaku hen. 10, 1 - 15.

6. Koike, Yoshiaki. (2000). Mikawa Monogatari kō. Jihi to Inga no Sekai [Research on Mikawa Monogatari. The World of “Compassion” and “Retribution”]. Tōyō daigaku bungakubu kiyō. Shigaku hen, 26, 1–49. (In Japanese).

7. Kyūsojin, Hitaku. (1970). Mikawa Monogatari no shoshi [Mikawa Monogatari – bibliographic description]. In Nakada Norio (ed.), Gempon Mikawa monogatari. Kenkyu: shakubun hen [The Original of Mikawa Monogatari. Research and Interpretation] (pp. 2–38). Tokyo: Benseisha. (In Japanese).

8. Matsudaira ki. (2014). [“Records about Matsudaira”]. In Aichi ken shi. Shiryō hen 14. Chūsei. Shokuhō [History of Aichi Prefecture. Sources. Vol. 14. Middle Ages – [period] of Oda and Toyotomi] (pp. 91–152). Nagoya: Aichi Prefecture. (In Japanese).

9. Mikawa Monogatari. (1965). In Ieyasu shiryōshū. Sengoku shiryō sōshō 6 [Collection of Historical Sources on Tokugawa Ieyasu. Series of Historical Materials on the Sengoku Period. Vol. 6] (pp. 231–436). Ono Shinji (comm.). Tokyo: Jimbutsu Ōraisha. (In Japanese).

10. Mikawa Monogatari. (1974). [The Tale of Mikawa]. In Mikawa Monogatari. Hagakure [The Tale of Mikawa. Hidden in the Leaves]. Nihon shisō taikei 26 [Systematic Collection of [sources on] the Ideology of Japan, Vol. 26] (pp. 9–219). Saiki Kazuma, Okayama Taishi, Sagara Tōru (comp. and comm.). Tokyo: Iwanami Shoten. (In Japanese).

11. Nakada, Norio, Hayashi, Chikafumi. (1970). Kokugo shiryō Mikawa Monogatari no tame ni [Mikawa Monogatari as a source for [the study of] the Japanese language]. In Nakada Norio (ed.), Gempon Mikawa Monogatari. Kenkyu: shakubun hen [The Original of Mikawa Monogatari. Research and Interpretation] (pp. 39–84). Tokyo: Benseisha. (In Japanese).

12. Ōta, Gyūichi. (2024). Shinchō-kō ki. Zapisi o Knyaze Nobunaga [“Records About Lord Nobunaga”]. S. A. Polkhov (translation into Russian, introduction, research, commentary, index). Moscow: Institute of Oriental Studies of RAS. (In Russian).

13. Ōtsuka, Mitsunobu. (1974). Mikawa Monogatari no kotoba [Vocabulary of Mikawa Monogatari]. Mikawa Monogatari. Hagakure [The Tale of Mikawa. Hidden in the Leaves]. Nihon shisō taikei 26 [Systematic Collection of [sources on] the Ideology of Japan, Vol. 26] (pp. 649–656). Saiki Kazuma, Okayama Taishi, Sagara Tōru (comp. and comm.). Tokyo: Iwanami Shoten. (In Japanese).

14. Saiki, Kazuma. (1974). Mikawa Monogatari kō [A Study of the Mikawa Monogatari]. Mikawa Monogatari. Hagakure [The Tale of Mikawa. Hidden in the Leaves]. Nihon shisō taikei 26 [Systematic Collection of [sources on] the Ideology of Japan, Vol. 26] (pp. 623–648). Saiki Kazuma, Okayama Taishi, Sagara Tōru (comp. and comm.). Tokyo: Iwanami Shoten. (In Japanese).

15. Sengoku gunki jiten. (1997). Tenka tōitsu hen [Dictionary of Sengoku Gunki. Unification of Japan [Period]]. Osaka: Izumi shoin. (In Japanese). Sengoku jinmei jiten. Konpakuto han. (2006) [Dictionary of Names of the Sengoku Period. Compact Edition]. Abe Takeshi, Nishimura Keiko (eds.). Tokyo: Shinjimbutsu ōraisha. (In Japanese).

16. Suzuki, Masaya. (2003). Teppōtai to kiba gundan. Shinsetsu Nagashino Kassen [Detachments of Arquebusiers and Cavalry Formations. A New Interpretation of the Battle of Nagashino]. Tokyo: Yōsensha. (In Japanese).

17. Takagi, Shōsaku. (1970). Mikawa Monogatari no Seiritsunen ni tsuite [About the years of compilation of Mikawa Monogatari]. Tōkyō daigaku shiryō hensanjo hō, 5, 40–45. (In Japanese).

18. Taniguchi, Shinko. (2011). Fudai kashin to wa nani ka. Ōkubo Hikozaemon Mikawa Monogatari no bunseki [Who is the Hereditary Vassal? Analysis of Mikawa Monogatari of Ōkubo Hikozaemon]. Shuppan to shakai hen’yō, 11, 39–64. (In Japanese).

19. Tōdai ki. (1995). [“Records of This Time”]. In Shiseki zassan [Collection of Various Historical Books], Vol. 2. Tokyo: Yagi Shoten. (In Japanese).

20. Utsunomiya, Mutsuo. (1994). Mikawa monogatari no buntai. Bungotai to kōgotai [Mikawa monogatari style. Old written and [style] of oral speech]. Aichi kyōiku daigaku kenkyū hōkoku, 43, 220–234. (In Japanese).

21. Utsunomiya, Mutsuo. (2001). Okubo Tadataka jihitsu shakkyō waka shakugi. Yōgo to hyōki ni tsuite [Interpretation of the Japanese Song of Buddha’s Teachings Written Down by Okubo Tadataka. On Lexicon and Expressions]. Fukuyama daigaku ningen bunka gakubu kiyō, 1, 1–18. (In Japanese).

22. Yamanishi, Akira. (1976). Jihitsubon Mikawa Monogatari shoin no Soga Monogatari. Sono in’yō no sarekata to tokushitsu ni tsuite [Quotations From the Soga Monogatari in the Autograph of the Mikawa Monogatari. On the Ways and Features of Its Quotation]. Kokubungaku gengo to bungei, 83, 57–70. (In Japanese).