Шаляпин и российская музыкальная культура в Японии (20-30-е годы ХХ века)

В начале 2021 г. можно будет отметить своеобразный юбилей знаменательного события в истории российско-японских культурных связей: 85 лет назад, в феврале и мае 1936 г., в Токио, Нагоя и Осака с триумфом прошли гастроли великого русского баса Федора Шаляпина. С тех пор как Япония после антифеодальной революции открылась миру и в страну хлынул поток зарубежной культуры, прошло чуть более полувека. За эти годы в процессе «европеизации» проявилось не только тяготение японского общества к западной культуре, но и его тонкий вкус и глубокое понимание этой культуры. Сольные концерты «короля вокала», как именовали Шаляпина в японской прессе тех лет, в первую очередь были событием европейского оперного искусства. При этом репертуар прославленного певца более чем наполовину состоял из арий, песен и романсов русских композиторов. В его проникновенном исполнении звучали Глинка, Мусоргский, Рахманинов, Римский- Корсаков, Антон Рубинштейн, Чайковский, Бородин. Грандиозный успех певца у японской публики демонстрировал ее способность к органичному восприятию лучших образцов вокального искусства, несмотря на национальные особенности; ее эмоциональную реакцию на общечеловеческие культурно-психологические ценности, драматические и трагические коллизии, юмор характеров и ситуаций, а главное, способность к адекватной оценке уровня исполнительского мастерства и совершенства. В статье упоминается реакция в Японии на гастроли мастеров русского музыкального искусства других жанров. В их оценке японская пресса не скупилась на эпитеты. Среди них прежде всего ученики профессора Петербургской консерватории Леопольда Ауэра - Яша Хейфец, Ефрем Цимбалист и Миша Эльман. Статья дает представление о заметном вкладе России в становление европейской музыкальной культуры в Японии в 20-30-е гг. XX в. Особую роль в этом сыграла русская интеллигенция из белой эмиграции, в частности те ее представители, которые осели в Харбине - некогда столице Китайско-Восточной железной дороги с преобладающим населением из русских эмигрантов, - который вошел в состав японского марионеточного государства Маньчжоу-Го. Японские музыканты и исполнители посещали Харбин, чтобы услышать игру российских музыкантов из местного симфонического оркестра. Гастроли этого коллектива проходили и в Японии.

европейская музыкальная культура, вокальное и драматическое мастерство, скрипачи российской школы, Харбин

1. Акияма 1966 - Акияма Рюэй. Нихон-но ёгаку хякунэнси [Сто лет европейской музыки в Японии]. Токио: Дайити хоки сюппан, 1966.

2. Асахи симбун 1916 - Мосука Тэйгоку гэкидзё-но курисумасу [Рождество Московского императорского театра ]. Асахи симбун. 22.02.1916.

3. Асахи симбун 1918 - Рококу-но дайсэйгакука Сяриапин сясацу [Убийство великого вокалиста России Шаляпина]. Асахи симбун. 10.11.1918.

4. Асахи симбун 1921 - Уми-но гай кара [Из-за моря]. Асахи симбун. 06.02.1921.

5. Асахи симбун 1923- Хайфэццу-но юбэ [Вечернее выступление Хейфеца]. Асахи симбун. 11.11.1923. Веч. вып.

6. Асахи симбун 1924 - Самисий ута-но юбэ-но дайтёсю. Кадзэ-ни нагаруру басу-но юваку [Огромная аудитория «Вечера печальной песни». Очарование баса, струящегося по ветру]. Асахи симбун. 22.08.1924.

7. Асахи симбун 1925 - Гакугэй но ё:бо: [Год искусства. Воспоминания и пожелания]. Асахи симбун. 11.12.1925.

8. Асахи симбун 1932 - Обэрисуку [Обелиск]. Асахи симбун. 09.11.1932.

9. Асахи симбун 1934 - Рокугацу-но онгаку буё:кай. Конки-но сайго-о нигияка-ни. Ёбимоно ва Фудзивара Ёсиэ [Мир музыки и танца в июне. Последнее выступление сезона собрало много публики. Гвоздь программы - арии в исполнении Фудзивара Ёсиэ]. Асахи симбун. 31.05.1934.

10. Асахи симбун 1935 - Сяриапин райтё: райсюн итигацу-ни [Приезд в Японию Шаляпина]. Асахи симбун. 28.09.1935.

11. Асахи симбун 1936a - Идаку юмэ ва цури то сакура [Мечта поудить и любоваться сакурой]. Асахи симбун. 21.01.1936.

12. Асахи симбун 1936b - Комбан Сэйгакуо докусё:кай [Сегодня вечером сольный концерт «короля вокала»]. Асахи симбун. 28.01.1936. Веч. вып.

13. Асахи симбун 1936c - Мацуда монсё:-о томураттэ сэцусэцу айтё:-но ута. Сэйгакуо: ханатаба-о окуру [Полное скорби исполнение в память о министре Мацуда. Шаляпин послал венок]. Асахи симбун. 02.02.1936.

14. Асахи симбун 1936d - Ню:кё: фуцукамэ. Нидзюбаси-дэ мусумэсанни «Микадо»-о току [Второй день пребывания в Токио. У моста Нидзюбаси рассказывает дочери кто такой Микадо]. Асахи симбун. 25.01.1936.

15. Асахи симбун 1936e - Сэйгакуо: тайбо:-но коэ [Долгожданный голос «короля вокала»]. Асахи симбун. 28.01.1936.

16. Асахи симбун 1936f - Сяриапин докусё:кай кёкумоку кэттэй су [Определился репертуар сольных концертов Шаляпина]. Асахи симбун. 17.01.1936.

17. Гагаку минидзитэн 2020 - Гагаку минидзитэн. Року тё:си [Мини-словарь гагаку. 6 тонов]. O-gagaku. 2020. http://o-gagaku.com/jiten/rokucho.html (дата обращения: 19.08.2020).

18. Горбунов 2002 - Горбунов Н. И. Федор Шаляпин в Японии и Китае. Москва: ИМЛИ РАН, 2002.

19. Иомиури симбун 1878a - Коконока юбэ ко:дзоку, дайдзин, санги надо яку хатидзю:нин-га когосё-дэ байсёку, ё:гаку-о таносиму [9-го вечером члены императорской семьи, министры и советники в Малом императорском дворце будут наслаждаться ужином и европейской музыкой]. Иомиури симбун. 20.04.1878.

20. Иомиури симбун 1878b - Санги байсёку-но сай, нигацу кара ва ё:гаку то хо:гагу-о ко:го:-ни энсо: [На традиционных императорских обедах в честь советников с сентября исполнение европейской музыки вместе с японской]. Иомиури симбун. 29.01.1878.

21. Иомиури симбун 1914a - Гункоку-но гэйдзюцука [Деятели искусства воюющей страны]. Иомиури симбун. 01.10.1914.

22. Иомиури симбун 1914b - Гэйдзюцука-но сю:ню:хё: [Данные о зарплате деятелей искусства]. Иомиури симбун. 05.04.1914.

23. Иомиури симбун 1924 - Басу но мэйсю. Сяси-но райтё [Знаменитый бас. Приезд г-на Шаляпина в Японию]. Иомиури симбун. 07.10.1924.

24. Иомиури симбун 1930 - Сярияпинси яму [Г-н Шаляпин болеет]. Иомиури симбун. 03.05.1930.

25. Иомиури симбун 1931a - Сяриапин идзэн дайитии. Рондон-но Росия кагэки [Шаляпин по-прежнему номер 1. Русский театр в Лондоне]. Иомиури симбун. 02.07.1931.

26. Иомиури симбун 1931b - Хайфэццу-ни кансуру дзайрё [Материалы о Хейфеце]. Иомиури симбун. 30.09.1931.

27. Иомиури симбун 1936 - Сярияпинси юбэ кагаякани миякоири [Красочная картина приезда Шаляпина в столицу]. Иомиури симбун. 25.01.1936.

28. Кими-га ё сирё: сю:сэй 1991 - Кими-га ё сирё: сю:сэй [Собрание материалов о создании «Кими-га ё»]. Токио: О:дзорася, 1991. Т. 1.

29. Кисимото, Ватанабэ, Кояма 1959 - Кисимото Эйтаро:, Ватанабэ Харуо, Кояма Хиротакэ. Катаяма Сэн: Сэкай ро:до: то Катаяма Сэн (1914-1933) [Международный рабочий класс и Катаяма Сэн 1914-1933]. Токио: Мирайся, 1959.

30. Курочкин 2014 - Курочкин В. Тайна гибели Ф. И. Шаляпина. Угличанин. № 34 (387). 3.09.2014. http://uglichanin-smi.ru/istoriya/854-taynagibeli-fishalyapina.html (дата обращения: 07.06.2020).

31. Лебедева 2017 - Лебедева Е. Дальневосточный вояж. Жорж де Годзинский: С Шаляпиным полгода и всю жизнь. Книжное обозрение. № 12-13 (2440-2441). 29.04.2017. С. 6.

32. Масуи 1984 - Масуи Кэйдзи. Нихон но опэра. Мэйдзи кара Тайсё: э [Японская опера с периода Мейдзи по период Тайсё]. Токио: Минъон сирё:кан, 1984.

33. Наканэ 1936 - Наканэ Ко. Сяриапин-но кёкумоку [Репертуар Шаляпина]. Асахи симбун. 26.01.1936.

34. Наканэ 1938 - Наканэ Ко. Аи, Сяриапин [Скорбь по Шаляпину]. Асахи симбун. 14.04.1938.

35. Нобори 1936 - Нобори Сёму. Кёдзин Сяриапин [Великий Шаляпин]. Асахи симбун. 14.01.1936. Веч. вып.

36. О:тагуро 1936 - О:тагуро Мотоо. Сяриапин оидзу. Энсо:кай дайития о киитэ [Время не властно над Шаляпиным. Впечатления после первого концерта]. Асахи симбун. 29.01.1936.

37. Савада 2007 - Савада Кадзухико. Хаккэй Росиядзин то Нихон бунка [Русские белоэмигранты и японская культура]. Токио: Сэйбунся, 2007.

38. Саркисов 2019 - Саркисов К. О. Япония и Советская Россия. Очерки истории (1917-1937). Москва : ИВ РАН, 2019.

39. Толстой 2013 - Толстой Л. Н. Дневники и записные книжки (1909). Москва: Рипол Классик, 2013.

40. Хасэгава 1971 - Хасэгава Ёсио. Онгаку хацую:ню:-но коро [Время, когда европейская музыка впервые была «импортирована»]. Иомиури симбун. 28.05.1971.

41. Хориути 1988 - Хориути Кэйдзи. Онгаку Мэйдзи хякунэнси [Столетняя история музыки эпохи Мэйдзи]. Токио: Онгаку но томося, 1988.

42. Шаляпин 1932 - Шаляпин Ф. И. Маска и душа. Париж, 1932.

43. Ямада 1934 - Ямада Косаку. Сяриапин-но Дон Кихотэ [«Дон-Кихот Шаляпина»]. Асахи симбун. 03.06.1934.

44. Ямада 2001 - Ямада Косаку. Тёсаку дзэнсю: дайсанкан [Полное собрание сочинений. Том 3]. Токио: Иванами сётэн, 2001.

45. Bernd 1995 - Bernd M. Japan and Germany in the Modern World. Providence: Berghahn Books, 1995.

46. New York Times 1907 - Barber of Seville at Metropolitan. Mr. Chaliapin’s Basilio. New York Times. 13.12.1907.

47. New York Times 1908 - Our faults as seen by Mr. Chaliapin. Critics Lack Soul - Opera Is Held for Money Only. New York Times. February 18, 1908.

48. The Daily Yomiuri 2000 - Italian director adds drama to opera. The Daily Yomiuri. 04.05.2000.