Chaliapin and Russian Musical Culture in Japan (20-30s of 20th century)

In the history of Russian-Japanese cultural ties, there will be a kind of anniversary at the beginning of 2021: 85 years ago, in February and May 1936, a great Russian bass singer Fyodor Chaliapin was on tour in Tokyo, Nagoya, and Osaka with unprecedented triumph. A little more than half a century had passed since Japan opened up to the world and to the flow of foreign culture after the Meiji revolution. Over the years, in the process of “Europeanization”, Japanese society revealed not only a gravitation towards Western culture, but also a deep understanding of it and a delicate taste. The performances of the “king of vocal”, as Chaliapin was called in the Japanese press of those years, were primarily an event of European opera traditions. However, more than a half of the repertoire of the famous singer consisted of arias, songs, and romances by Russian composers. Glinka, Mussorgsky, Rachmaninov, Rimsky-Korsakov, Anton Rubinstein, Tchaikovsky, Borodin were performed in Chaliapin’s original interpretation. The singer’s tremendous success among the Japanese public illustrated the capability of the Japanese audience to organically perceive the best examples of vocal art, an emotional reaction to universal cultural and psychological values, dramatic and tragic collisions, humor of characters and situations, despite all national distinctiveness, and most importantly - an aptitude to give an adequate assessment of performing skill and excellence. The article mentions the reaction in Japan to the tour of the masters of Russian musical art of other genres. In assessing the performances of Russian violinists and pianists, the Japanese media was generous with eulogy. Among them, first of all, were the students of the St. Petersburg Conservatory professor Leopold Auer - Yasha Kheifets, Efrem Zimbalist, and Misha Elman. The article gives an idea of the significant contribution of Russia to the formation of European musical culture in Japan in the 1920s and 1930s. A special role in European musical culture in Japan at that time was played by the Russian intelligentsia from the “white emigration”, in particular, in Harbin, once the capital of the Chinese Eastern Railway with a predominant population of Russian emigrants, which became a city of the Japanese puppet state of Manchukuo. Japanese musicians and performers visited Harbin to hear the Russian musicians from the local symphony orchestra play. This group also toured Japan.

uropean musical culture, vocal and dramatic skills, violinists of the Russian school, Harbin

1. Акияма 1966 - Акияма Рюэй. Нихон-но ёгаку хякунэнси [Сто лет европейской музыки в Японии]. Токио: Дайити хоки сюппан, 1966.

2. Асахи симбун 1916 - Мосука Тэйгоку гэкидзё-но курисумасу [Рождество Московского императорского театра ]. Асахи симбун. 22.02.1916.

3. Асахи симбун 1918 - Рококу-но дайсэйгакука Сяриапин сясацу [Убийство великого вокалиста России Шаляпина]. Асахи симбун. 10.11.1918.

4. Асахи симбун 1921 - Уми-но гай кара [Из-за моря]. Асахи симбун. 06.02.1921.

5. Асахи симбун 1923- Хайфэццу-но юбэ [Вечернее выступление Хейфеца]. Асахи симбун. 11.11.1923. Веч. вып.

6. Асахи симбун 1924 - Самисий ута-но юбэ-но дайтёсю. Кадзэ-ни нагаруру басу-но юваку [Огромная аудитория «Вечера печальной песни». Очарование баса, струящегося по ветру]. Асахи симбун. 22.08.1924.

7. Асахи симбун 1925 - Гакугэй но ё:бо: [Год искусства. Воспоминания и пожелания]. Асахи симбун. 11.12.1925.

8. Асахи симбун 1932 - Обэрисуку [Обелиск]. Асахи симбун. 09.11.1932.

9. Асахи симбун 1934 - Рокугацу-но онгаку буё:кай. Конки-но сайго-о нигияка-ни. Ёбимоно ва Фудзивара Ёсиэ [Мир музыки и танца в июне. Последнее выступление сезона собрало много публики. Гвоздь программы - арии в исполнении Фудзивара Ёсиэ]. Асахи симбун. 31.05.1934.

10. Асахи симбун 1935 - Сяриапин райтё: райсюн итигацу-ни [Приезд в Японию Шаляпина]. Асахи симбун. 28.09.1935.

11. Асахи симбун 1936a - Идаку юмэ ва цури то сакура [Мечта поудить и любоваться сакурой]. Асахи симбун. 21.01.1936.

12. Асахи симбун 1936b - Комбан Сэйгакуо докусё:кай [Сегодня вечером сольный концерт «короля вокала»]. Асахи симбун. 28.01.1936. Веч. вып.

13. Асахи симбун 1936c - Мацуда монсё:-о томураттэ сэцусэцу айтё:-но ута. Сэйгакуо: ханатаба-о окуру [Полное скорби исполнение в память о министре Мацуда. Шаляпин послал венок]. Асахи симбун. 02.02.1936.

14. Асахи симбун 1936d - Ню:кё: фуцукамэ. Нидзюбаси-дэ мусумэсанни «Микадо»-о току [Второй день пребывания в Токио. У моста Нидзюбаси рассказывает дочери кто такой Микадо]. Асахи симбун. 25.01.1936.

15. Асахи симбун 1936e - Сэйгакуо: тайбо:-но коэ [Долгожданный голос «короля вокала»]. Асахи симбун. 28.01.1936.

16. Асахи симбун 1936f - Сяриапин докусё:кай кёкумоку кэттэй су [Определился репертуар сольных концертов Шаляпина]. Асахи симбун. 17.01.1936.

17. Гагаку минидзитэн 2020 - Гагаку минидзитэн. Року тё:си [Мини-словарь гагаку. 6 тонов]. O-gagaku. 2020. http://o-gagaku.com/jiten/rokucho.html (дата обращения: 19.08.2020).

18. Горбунов 2002 - Горбунов Н. И. Федор Шаляпин в Японии и Китае. Москва: ИМЛИ РАН, 2002.

19. Иомиури симбун 1878a - Коконока юбэ ко:дзоку, дайдзин, санги надо яку хатидзю:нин-га когосё-дэ байсёку, ё:гаку-о таносиму [9-го вечером члены императорской семьи, министры и советники в Малом императорском дворце будут наслаждаться ужином и европейской музыкой]. Иомиури симбун. 20.04.1878.

20. Иомиури симбун 1878b - Санги байсёку-но сай, нигацу кара ва ё:гаку то хо:гагу-о ко:го:-ни энсо: [На традиционных императорских обедах в честь советников с сентября исполнение европейской музыки вместе с японской]. Иомиури симбун. 29.01.1878.

21. Иомиури симбун 1914a - Гункоку-но гэйдзюцука [Деятели искусства воюющей страны]. Иомиури симбун. 01.10.1914.

22. Иомиури симбун 1914b - Гэйдзюцука-но сю:ню:хё: [Данные о зарплате деятелей искусства]. Иомиури симбун. 05.04.1914.

23. Иомиури симбун 1924 - Басу но мэйсю. Сяси-но райтё [Знаменитый бас. Приезд г-на Шаляпина в Японию]. Иомиури симбун. 07.10.1924.

24. Иомиури симбун 1930 - Сярияпинси яму [Г-н Шаляпин болеет]. Иомиури симбун. 03.05.1930.

25. Иомиури симбун 1931a - Сяриапин идзэн дайитии. Рондон-но Росия кагэки [Шаляпин по-прежнему номер 1. Русский театр в Лондоне]. Иомиури симбун. 02.07.1931.

26. Иомиури симбун 1931b - Хайфэццу-ни кансуру дзайрё [Материалы о Хейфеце]. Иомиури симбун. 30.09.1931.

27. Иомиури симбун 1936 - Сярияпинси юбэ кагаякани миякоири [Красочная картина приезда Шаляпина в столицу]. Иомиури симбун. 25.01.1936.

28. Кими-га ё сирё: сю:сэй 1991 - Кими-га ё сирё: сю:сэй [Собрание материалов о создании «Кими-га ё»]. Токио: О:дзорася, 1991. Т. 1.

29. Кисимото, Ватанабэ, Кояма 1959 - Кисимото Эйтаро:, Ватанабэ Харуо, Кояма Хиротакэ. Катаяма Сэн: Сэкай ро:до: то Катаяма Сэн (1914-1933) [Международный рабочий класс и Катаяма Сэн 1914-1933]. Токио: Мирайся, 1959.

30. Курочкин 2014 - Курочкин В. Тайна гибели Ф. И. Шаляпина. Угличанин. № 34 (387). 3.09.2014. http://uglichanin-smi.ru/istoriya/854-taynagibeli-fishalyapina.html (дата обращения: 07.06.2020).

31. Лебедева 2017 - Лебедева Е. Дальневосточный вояж. Жорж де Годзинский: С Шаляпиным полгода и всю жизнь. Книжное обозрение. № 12-13 (2440-2441). 29.04.2017. С. 6.

32. Масуи 1984 - Масуи Кэйдзи. Нихон но опэра. Мэйдзи кара Тайсё: э [Японская опера с периода Мейдзи по период Тайсё]. Токио: Минъон сирё:кан, 1984.

33. Наканэ 1936 - Наканэ Ко. Сяриапин-но кёкумоку [Репертуар Шаляпина]. Асахи симбун. 26.01.1936.

34. Наканэ 1938 - Наканэ Ко. Аи, Сяриапин [Скорбь по Шаляпину]. Асахи симбун. 14.04.1938.

35. Нобори 1936 - Нобори Сёму. Кёдзин Сяриапин [Великий Шаляпин]. Асахи симбун. 14.01.1936. Веч. вып.

36. О:тагуро 1936 - О:тагуро Мотоо. Сяриапин оидзу. Энсо:кай дайития о киитэ [Время не властно над Шаляпиным. Впечатления после первого концерта]. Асахи симбун. 29.01.1936.

37. Савада 2007 - Савада Кадзухико. Хаккэй Росиядзин то Нихон бунка [Русские белоэмигранты и японская культура]. Токио: Сэйбунся, 2007.

38. Саркисов 2019 - Саркисов К. О. Япония и Советская Россия. Очерки истории (1917-1937). Москва : ИВ РАН, 2019.

39. Толстой 2013 - Толстой Л. Н. Дневники и записные книжки (1909). Москва: Рипол Классик, 2013.

40. Хасэгава 1971 - Хасэгава Ёсио. Онгаку хацую:ню:-но коро [Время, когда европейская музыка впервые была «импортирована»]. Иомиури симбун. 28.05.1971.

41. Хориути 1988 - Хориути Кэйдзи. Онгаку Мэйдзи хякунэнси [Столетняя история музыки эпохи Мэйдзи]. Токио: Онгаку но томося, 1988.

42. Шаляпин 1932 - Шаляпин Ф. И. Маска и душа. Париж, 1932.

43. Ямада 1934 - Ямада Косаку. Сяриапин-но Дон Кихотэ [«Дон-Кихот Шаляпина»]. Асахи симбун. 03.06.1934.

44. Ямада 2001 - Ямада Косаку. Тёсаку дзэнсю: дайсанкан [Полное собрание сочинений. Том 3]. Токио: Иванами сётэн, 2001.

45. Bernd 1995 - Bernd M. Japan and Germany in the Modern World. Providence: Berghahn Books, 1995.

46. New York Times 1907 - Barber of Seville at Metropolitan. Mr. Chaliapin’s Basilio. New York Times. 13.12.1907.

47. New York Times 1908 - Our faults as seen by Mr. Chaliapin. Critics Lack Soul - Opera Is Held for Money Only. New York Times. February 18, 1908.

48. The Daily Yomiuri 2000 - Italian director adds drama to opera. The Daily Yomiuri. 04.05.2000.