Трансформация идентичности в литературе японской диаспоры в Бразилии (1908–1941 гг.)

Статья выявляет механизмы изображения трансформации идентичности в «литературе японской диаспоры» (имин бунгаку) в Бразилии на материале «Сборника колониальных рассказов» (1975 г., переиздан в 2008 г.). Временные рамки исследования ограничены прибытием иммигрантов в 1908 г. и запретом изданий на японском языке в 1941 г. В статье описано формирование коллективной идентичности японцев в Бразилии в исторической перспективе. Выявлены ключевые особенности японской эмиграции, в дальнейшем отразившиеся в литературном творчестве диаспоры в Бразилии: региональная локализация, принадлежность мигрантов к крестьянству, формирование особого диалекта корониаго. Особое внимание уделено причинам раскола внутри диаспоры, ставшего основным мотивом литературных произведений. Внутригрупповая разобщенность в социальной структуре японской общины усилилась с урбанизацией 1930-х гг.

Статья анализирует формирование самобытного очага литературы в японской эмиграции в Бразилии с точки зрения теории печатного капитализма Б. Андерсона. Выявлены механизмы отчуждения имин бунгаку от национальной литературы, основанные на противопоставлении «чистой» и «массовой» литературы.

Болезненный процесс интеграции в принимающее сообщество обуславливает центральное место расово-этнической проблематики имин бунгаку. Произведения изображают конфликты японцев с бразильцами, отражают дискурсивные модели описания расового Другого в пространстве литературы. Особенно чувствительны авторы к предательству внутриобщинных уз и приобретению черт принимающего сообщества. Процесс трансформации идентичности рассмотрен через призму социального положения, этнического происхождения и гендерной дискриминации. Анализ произведений свидетельствует об эволюции репрезентации Другого от демонизации и отторжения к принятию трансформированной идентичности. Формирование бикультурной «японо-бразильской» идентичности накануне Второй мировой войны было прервано всплеском японского национализма в военные годы. Однако принятие собственной инаковости и литературная репрезентация этого процесса станет фундаментом успешной интеграции японцев в бразильское общество в послевоенные десятилетия.

1. Anderson, B. (2016). Voobrazhaemye soobshchestva. Razmyshleniya ob istokakh i rasprostranenii natsionalizma [Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism]. Moscow: Kuchkovo pole. (In Russian).

2. Berry, J. (2006). Stress Perspectives on Acculturation. In The Cambridge Handbook of Acculturation Psychology (pp. 43–58). https://doi.org/10.1017/CBO9780511489891.007

3. Carvalho, D. (2003). Migrants and Identity in Japan and Brazil: The Nikkeijin. New York: Routledge, Taylor & Francis Group. https://doi.org/10.4324/9780203220719

4. Emelyanova, O. N., & Shcherbakov, D. A. (2020). Zemel’no-nalogovaya reforma v Yaponii v epokhu Meidzi i ee znachenie [Land and Tax Reform in Japan During the Meiji Era and Its Significance]. Problemy Dal’nego Vostoka [Far Eastern Studies], 6, 155–166. (In Russian).

5. Furuno, K. (1975a). Haikō [Dispersed Cultivation]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 54–64). (In Japanese).

6. Furuno, K. (1975b). Tenpō [Drifting weeds]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 65–87). (In Japanese).

7. Jacobowitz, S. (2019). A Bitter Brew: Coffee and Labor in Japanese Brazilian Immigrant Literature. Estudos Japoneses, 41, 13–30. https://doi.org/10.11606/issn.2447-7125.v0i41p13-30

8. Katayama, Y. (1975). Natsuyo [Summer night]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 42–52). (In Japanese).

9. Koronia Bungakukai. (1975). Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels]. (In Japanese). Retrieved from https://brasilnippou.com/ja/iminbunko

10. Lesser, J. (2003). Japanese, Brazilians, Nikkei: A Short History of Identity Building and Homemaking. In Searching for Home Abroad: Japanese Brazilians and Transnationalism (pp. 5–20). Duke University Press. https://doi.org/10.1515/9780822385134-004

11. Lone, S. (2001). The Japanese Community in Brazil, 1908–1940. In Between Samurai and Carnival. Macmillan UK.

12. Mack, E. (2005). Diasporic Markets: Japanese Print and Migration in São Paulo, 1908–1935. Script & Print, 29, 163–177.

13. Mack, E. (2010). Manufacturing Modern Japanese Literature: Publishing, Prizes, and the Ascription of Literary Value. Durham: Duke University Press. https://doi.org/10.1215/9780822391654

14. Mack, E. (2022). Acquired Alterity: Migration, Identity, and Literary Nationalism. Oakland: University of California Press. https://doi.org/10.1215/00219118-10773771

15. Maeyama, T. (1975). Imin bungaku kara mainoritī bungaku e [From Immigrant Literature to Minority Literature]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 513–545). (In Japanese).

16. Nakato, Y. (2018). Burajiru Nikkei imin shakai ni okeru “Koronia-go” no ichi [The Position of “Colonia Language” in the Brazilian Nikkei Immigrant Community]. Okayama Daigaku Bungakubu Kiyō, 53–70.

17. Porshnev, B. F. (2010). Kontrsuggestiya i istoriya [Counter-Suggestion and History]. Istoricheskaya psikhologiya i sotsiologiya istorii [Historical Psychology & Sociology], 3 (2), 185–219. (In Russian).

18. Retis, J. (2021). Understanding Ethnic Journalism in an Extinguishing Print News Media Landscape: Japanese-Language Newspapers in Brazil. In Ethnic Journalism in the Global South (pp. 255–273).

19. Rivas, M. (2015). Songs From the Land of Eternal Summer: Beyond Duality in Japanese Brazilian Publication and Colonia Man’yōshū. Comparative Literature Studies, 52 (4), 787–817. https://doi.org/10.5325/complitstudies.52.4.0787

20. Sakurada, T. (1975). Nyūshoku kara [From Settlement Onwards]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 89–104). (In Japanese).

21. Savel’ev, I. R. (1997). Yapontsy za okeanom: istoriya yaponskoi emigratsii v Severnuyu i Yuzhnuyu Ameriku [Japanese Overseas: The History of Japanese Emigration to North and South America]. Saint Petersburg: Peterburgskoe vostokovedenie. (In Russian).

22. Shibata, H. (2021). Diaspora nationalism toshite no Kachimake kōsō saikō: Bastosu to Rejisutoro no hikaku o tsūjite [Reconsideration of the Kachimake Conflict as Diaspora Nationalism: A Comparison Between Bastos and Registro]. Journal of the Japanese Overseas Migration Museum, JICA Yokohama, 16, 171–189. (In Japanese).

23. Sonobe, T. (1975). Tobaku nō jidai [Era of Gambling Farmers]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 5–20). (In Japanese).

24. Sugi, T. (1975). Fukushū [Revenge]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 105–114). (In Japanese).

25. Takemoto, Y. (1975a). Shikai [Dead Ashes]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 133–143). (In Japanese).

26. Takemoto, Y. (1975b). Uzu [Whirlpool]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 116–132). (In Japanese).

27. Tanabe, S. (1975). Aru kaitakusha no shi [The Death of a Pioneer]. In Koronia shōsetsu senshū [Selected Collection of Colonia Novels] (pp. 22–40). (In Japanese).

28. Ward, C. (2001). The A, B, Cs of Acculturation. In The Handbook of Culture and Psychology (pp. 411–445).