Влияние микропрозы Роберта А. Блоха на сверхкороткие сказочные истории и психологический хоррор современных японских писателей: попытка сравнительного анализа

Среди сверхкоротких рассказов американских авторов, переведённых на японский язык в конце 1950-х – начале 1960-х гг. писателем Цудзуки Митио, впервые была представлена и микропроза Роберта Альберта Блоха (1917–1994): детективы, сказочные истории, психологические ужасы, фэнтези. Японские писатели, известные своими экспериментами в жанре сверхкоротких мистических и детективных историй, а также в жанре психологического хоррора, отмечают влияние Роберта А. Блоха на их творчество: это Атода Такаси (р. 1935), Акагава Дзиро (р. 1948) и Тамару Масатомо (р. 1987). Некоторые аллюзии можно обнаружить и в творчестве менее известных авторов современного сверхкороткого рассказа — например, Аояма Сёдзи (р. 1975). В статье анализируются темы, идеи, приёмы, психологизм японской микропрозы, относящейся к таким жанрам, как сказки и ужасы; рассматривается метафоричность и образность произведений. Предлагается взгляд на сё:то сё:то современных японских писателей, принимая во внимание отсылки в их творчестве к произведениям указываемого ими предшественника — Роберта А. Блоха. Литературные параллели с сюжетами сверхкоротких историй Роберта А. Блоха обнаруживаются в рассказах сборника сё:то сё:то Тамару Масатомо «Тысяча и одна ночь» (Сэнъя ития), опубликованного в 2016 г.; в сборниках микропрозы Акагава Дзиро «Прогулка» (Сампомити, 2002), «Танцующий мужчина» (Одору отоко, 1986) и «Болтливая женщина» (Каттэ-ни сябэру онна, 1986); а также в сборниках микропрозы Атода Такаси «Странный день» (Кимё:на хирусагари, 1996), «Съеденный мужчина» (Табэрарэта отоко, 2008) и «Случай с кошкой» (Нэко-но дзикэн, 2010). В одном из рассказов Аояма Сёдзи из сборника «Площадь сё:то сё:то-1» (Сё:то сё:то-но хироба-1, 2007) также очевидно влияние Роберта А. Блоха. Вслед за американским писателем для японских авторов на первый план выходит иносказательность произведений, символизм, чёрный юмор, обращение к проблемам современного мира и свойствам человеческой натуры. Сравнительный анализ японских сё:то сё:то и сверхкороткой прозы Роберта А. Блоха проводится впервые.

1. Akagawa, J. (1986a). Katte-ni shaberu onna [The Talkative Woman]. Tokyo: Shūeisha. (In Japanese).

2. Akagawa, J. (1986b). Odoru otoko [The Dancing Man]. Tokyo: Shinchōsha. (In Japanese).

3. Akagawa, J. (2002). Sampomichi [The Walk]. Tokyo: Kōbunsha. (In Japanese).

4. Aoyama, Sh. (2007). Bin [The Bottle]. In Shōto shōto-no hiroba-1 [Square of Shōto Shōto, Vol. 1] (p. 192). Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

5. Apter, T. E. (1982). Fantasy Literature. An Approach to Reality. Bloomington: Indiana University Press.

6. Ashley, M. (2002). Robert Bloch. In The Mammoth Encyclopedia of Modern Crime Fiction (pp. 58-60). New York: Carroll & Graf Publishers.

7. Atōda, T. (1996). Kimyōna hirusagari [The Strange Day]. Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

8. Atōda, T. (2001). Atogaki to sempyō [Afterword and Selector’s Comment]. In Shōto shōto-no hiroba-12 [Square of Shōto Shōto, Vol. 12] (pp. 217–229). Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

9. Atōda, T. (2008). Taberareta otoko [The Eaten Man]. Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

10. Atōda, T. (2009). Saigo-no messēji [The Last Message]. Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

11. Atōda, T. (2010). Neko-no jiken [The Cat Case]. Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

12. Beach, S. (1958). What The Short-Short Story Demands. In Anthology of Best Short-Short Stories (Vol. 6, pp. 370–375). New York: Frederick Fell.

13. Bloch, R. (1995). Appreciations of the Master. New York: A Tom Doherty Associates

14. Book. Bloch, R. (1987). Selected Stories of Robert Bloch. Vol. 2: Bitter Ends. San Francisco: Underwood-Miller.

15. Bloom, H. (ed.). (1995). Robert Bloch. In Modern Crime and Suspense Writers (pp. 1–15). New York: Chelsea House Publishers.

16. Chappel, F., et al. (1986). Afterwords. The Tradition. In Sudden Fiction. American Short-Short Stories (pp. 227–258). Salt Lake City: Peregrine Smith Books.

17. Decker, D. (1958). Story Without Shortcuts. In Anthology of Best ShortShort Stories (Vol. 6, pp. 367–369). New York: Frederick Fell.

18. Frank, P. (1958). Evolution of the Short-Short Story. In Anthology of Best Short-Short Stories (Vol. 6, pp. 11–14). New York: Frederick Fell.

19. Gordon, A. (1958). Technique of the Short-Short Story. In Anthology of Best Short-Short Stories (Vol. 6, pp. 23–27). New York: Frederick Fell.

20. Gunn, J. (ed.). (1988). Bloch, Robert. In The New Encyclopedia of Science Fiction. (p. 56). New York: Viking.

21. Hoshi, Sh. (1985). Sempyō [Selector’s Comment]. In Shōto shōto-no hiroba-1 [Square of Shōto Shōto, Vol. 1] (pp. 297–323). Tokyo: Kōdansha. (In Japanese).

22. Hutcheon, L. (1988). A Poetics of Postmodernism: History, Theory, Fiction. New York and London: Routledge.

23. Matsushima, S. (2003). Hoshi Shin’ichi and the Space-Age Fable. New Zealand Journal of Asian Studies, 5 (2), 94–114.

24. Murphy, B. F. (1999). Science Fiction Mysteries. In The Encyclopedia of Murder and Mystery (p. 442). New York: St. Martin’s Minotaur.

25. Nakamura, M. (2015). Monstrous Bodies. The Rise of the Uncanny in Modern Japan. Cambridge and London: Harvard University Press.

26. Oberfirst, R. (1958). Cutting Sells a Short-Short. In Anthology of Best Short-Short Stories (Vol. 6, pp. 358–366). New York: Frederick Fell.

27. Oberfirst, R. (1960). Writing the Short-Short Story. In Anthology of Best Short-Short Stories (Vol. 8, pp. 210–214). New Jersey: Oberfirst Publications.

28. Pierce, H. B. (1983). A Literary Symbiosis: Science Fiction/Fantasy/ Mystery. Westport: Greenwood Press.

29. Satō, Ch, Murai, H., Tokosumi, A. (2009). Bungaku sakuhin gun no tokuchōteki goi to gainen kategorī no chūshutsu. Hoshi Shin’ichi: shōto shōto no keiryō bunseki [Extracting Distinctive Vocabularies and Conceptual Categories from a Literary Text: A Quantitative Analysis of Hoshi Shin’ichi’s Short-Short Stories]. Jōhō chishiki gakkaishi, 19 (2), 132–137. (In Japanese).

30. Shapard, R., Thomas, J. (1996). A Note from The Editors. In Sudden Fiction (Continued) (pp. 11–13). New York, London: W. W. Norton & Company.

31. Swann, T. E., Tsuruta, K. (ed.). (1982). Approaches To the Modern Japanese Short Story. Tokyo: Waseda University Press.

32. Szumskyj, B. (ed.). (2009). The Man Who Collected Psychos. Critical Essays on Robert Bloch. Jefferson, North Carolina, and London: McFarland & Company Publishers.

33. Tamaru, M. (2015). Tatta yonjuppun de daredemo kanarazu shōsetsu ga kakeru. Chō shōto shōto kōza [Anyone Can Write Micro Fiction in Forty Minutes. Lectures on Short-Short Story]. Tokyo: Kinobukkusu. (In Japanese).

34. Tamaru, M. (2016). Sen’ya ichiya [One Thousand and One Nights]. Tokyo: Shōgakkan. (In Japanese).

35. Жилина Л. В. Короче! Short-Short story в современной японской литературе. Окно в Японию. Электронный журнал. http://ru-jp.org/zhilina_01.htm