Graphic illustrations in the Japanese political novels of the 1880s: creative work of Tsukioka Yoshitoshi

This paper pays attention to various interpretations of Japanese political novels of the 1880s, a genre, which appeared at the dawn of modern Japanese literature. Based on free translations of Western literary works, political novels could be used for entertainment as well as carry certain political ideas. A good example is the work Underground Russia written by a Russian nihilist S. Stepniak-Kravchinsky and translated into Japanese by Miyazaki Muryu as Demons are Crying. The paper concentrates on the analysis of illustrations to Captain’s Daughter by A. S. Pushkin and to Demons Are Crying. The author of illustrations was the artist Tsukioka Yoshitoshi (1839-1892), formerly known for his works in the ukiyo-e genre, in particular, for the so-called pictures of “bloody battles and murders”. It has been only recently that Yoshitoshi’s illustrations to literary works attracted attention of scholars, so that this topic still remains underexplored. Inspiration for his graphical works can be found in various sources, including engravings of St. Petersburg and guide-books of Western countries brought to Japan by the Embassy of Iwakura Tomomi (1871-1873) and made known by a historian Kume Kunitake who published a record of events and his impressions of the people and ideas they encountered. The paper argues that the artist more easily reproduced the external decorative elements of western style graphics, while the inner world of characters remained mysterious to him. He was particularly skillful in representations of women’s beautiful clothes in Western style. Illustrations by Yoshitoshi endowed political novels with enter-taining features allowing us to play down their assessment as instruments of Russia’s revolutionary influence on Japan. This paper could appear due to recent facsimile publication of the newspaper Jiyu Tomoshibi and creation of electronic version of Captain’s Daughter in Japanese translation.

Japan, political novel European graphics, Kume Kunitake, Tsukioka Yoshitoshi, nihilists, self-sacrifice

1. Асукаи Масамити. Осака-но Миядзаки Мурю: [Миядзаки Мурю из Осака] // Тоса-но дзию минкэн [Спецвыпуск. Свобода и народные права в Тоса]. Хосё гэккан. 1987. № 26 (11). С. 7-8.

2. Гото Ясуси. Дзию минкэн ундо-но тэнкай: [Развитие движения за свободу и народные права]. Токио: Юхикаку, 1971. 251c.

3. Вада Харуки. Дзию минкэн ундо то народоники [Движение за свободу и народные права и народники] // Рэкиси корон, 1976. № 1. С. 61-73.

4. Виды Санкт-Петербурга // Издание В. Е. Генкеля, Санкт-Петербург. Печать со стали Ф. А. Брокгауза. Лейпциг. 1860. 108с.

5. Григорьева Г. Б. О чем вопиют демоны? Народовольческое движение в России и японский политический роман // Сто лет русской культуры в Японии. М.: ГРВЛ «Наука», 1989. С. 61-71.

6. Дзию томосиби: [Светоч свободы]. Фуккокубан: [Переиздание]. Токио: Фунин сюппан, 2006. Т. 1-13.

7. Ёситоси. Синбун сёсэцу сасиэсю. Мидзуно Тосиката кого суридзури: [Собрание иллюстраций к газетным романам. Полная коллекция напечатанного, собранная Мидзуно Тосиката] // Электронное издание Kindle. URL: https://read.amazon.co.jp (дата обращения: 15.05.2018).

8. Конрад Н. И. Первый этап японской буржуазной литературы // Японская литература. От Кодзики до Токутоми. М.: ГРВЛ «Наука», 1973. С. 379-451.

9. Кумэ Кунитакэ. Токумэй дзэнкэн тайси бэйо канран тэйки [Записи о путешествии в Америку и Европу специального полномочного посольства]. Токио: Хакубунся, 1878. Т. 1-5.

10. Курата Ёко. Миядзаки Мурю сакухин-ни окэру дзёсэйдзо то «дзию»-но каннэн то-но рэнкансэй-ни-цуитэ-но кэнкю [Исследование образов женщин в произведениях Миядзаки Мурю и их связь с понятием «свобода»]. Нихон гакудзюцу синкокай вакатэ кэнкюся кэнкю [Научный грант для молодых исследователей Японского общества содействия развитию науки]. 2017-2019 гг. URL: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K13393/ (дата обращения: 30.05.2018).

11. Миядзаки Мурю. Кёмуто дзицудэн. Кисюсю [Подлинный рассказ о партии нигилистов. Демоны вопиют] // Мэйдзи сэйдзи сёсэцусю [Собрание политических романов периода Мэйдзи]. Нихон киндай бунгаку тайкэй [Серия книг по японской литературе нового времени]. Токио: Ирокава сётэн, 1974. Т. 2.

12. Очерки новой истории Японии / под ред. А. Л. Гальперина. М.: «Наука», 1958. C. 597.

13. Пусикин. Рококу кибун. Касинтё сироку: [Пушкин. Удивительные сведения о России. Рассказы о бабочке Касин]. Такасу Дзинсукэ яку: [Перевод Такасу Дзинсукэ]. Хомокусёя, 1881. URL: http://school.nijl.ac.jp/kindai/NIJL/NIJL-00501.html#1 (дата обращения: 20.05.2018).

14. Сугавара Хидэаки. Такасу Дзинсукэ то Хакодатэ тосёкан - Ясуи Рёхэй сэнсэй-но оханаси-кара осиэрарэта кото [Такасу Дзинсукэ и библиотека Хакодатэ - что мы узнали из рассказа профессора Ясуи Рёхэй]. Хакодатэ нитиро корюси кэнкюкай. URL: http://hakodate-russia.com/main/letter/18-02.html (дата обращения: 15.05. 2018).

15. Хасима Ватару. Росия кёмуто бунгаку-но кэйфу [Родословная литературы о русских нигилистах] // Бунгакуси-о ёмигаэру ронсо кэнкюкай хэн. 2014. № 2. С. 64-123.

16. Feldman, H.Z. The Meiji Political Novel: A Brief Survey // The Far Eastern Quarterly.Vol. 9. No. 3. Р. 245-255.

17. Five sisters: women against the tsar: the memoirs of five young anarchist women of the 1870s (1992) // Edited and translated from the Russian by Barbara Alpern Engel and Clifford N. Rosenthal, Routledge. Р. 254.

18. Guidebook. Philadelphia and its Environs (Путеводитель. Филадельфия и ее окрестности) // Коллекция Художественного музея Кумэ, Токио.

19. Stepniak. S. Underground Russia: revolutionary profiles and sketches from life with a pref. by Peter Lavroff. Smith Elder Publishers.

20. Yonemura, Ann. (1990) Yokohama: prints from nineteenth-century Japan. Arthur M. Sackler Gallery: Smithsonian Institution Press.

21. Yoshitoshi. (2016) A Genius Ukiyo-e Master in a Turbulent Time // Kato Yousuke, ed. Kabushiki Kaisha Ato One.