Japanese poetry: from “The Eight views of Xiaoxiang” to “The Eight views of Omi” (poetic cycles by Reizei Tamesuke, Konoe Nobutada and Ota Nampo)

The Eight Views of Xiaoxiang is a concept that appeared in China during the Song period (960-1279). Its creation and spread is associated with the names of famous cultural figures, such as Song Di (1015?-1080?), Shen Gua (1031-1095), Su Shi (1037-1101). In Japan The Eight Views of Xiaoxiang were introduced as a theme of Chan Buddhism art. Japanese authors, primarily the monks of the Zen school, began to create images and write poems on the theme of The Eight Views of Xiaoxiang, first of all they were poems in Chinese, but waka (Japanese songs), written in the form of five-line verses, also appeared. Over time, the concept of the eight views was adapted on Japanese soil. The province of Omi - Lake Biwa - is the first region to which it was spread. During Tokugawa era the theme of the Eight Views of Omi became popular, it was embodied primarily in the visual arts, most often the Eight Views of Omi are presented in color prints. Many prints contain the same cycle of poems. The same poems were presented in the "Collection of poems about famous places in Japan", published in 1680. In this book, like in a number of others, was discussed the question of the authorship of the poems of this cycle. Today the sustained version is that the author is Konoe Nobutada (1565-1614). Parodies were popular in the Tokugawa era. Parodies on the theme of the Eight Views of Omi exist in the visual arts and in poetry as well. Three poetic cycles are presented in the article: the first waka cycle on the theme of The Eight Views of Xiaoxiang by Reizei Tamesuke (1263-1328); “classical” cycle on the theme of The Eight Views of Omi by Konoe Nobutada; and a comic poetic cycle on the theme of The Eight Views of Omi by Ota Nanpo (1749-1823).

The Eight Views of Xiaoxiang, The Eight Views of Omi, Japanese poetry, waka, kyoka, Reizei Tamesuke, Konoe Nobutada, Ota Nanpo

1. Басё Мацуо. Стихотворения. Проза / пер. В. Н. Марковой, Т. Л. Соколовой-Делюсиной. М.: Эксмо, 2011. C. 480.

2. Икэда Сусуму. Кю:кё:касё надо-ни миэру о:ми хаккэй : [Восемь видов Оми в старых учебниках] // Киндай нихон-но кё:касё-но аюми - мэйдзики-кара гэндай-мадэ. Хиконэси, Санраёдзусюппан, 2006.

3. Малинина Е. Искусство, рождённое безмолвием. Новосибирск: НГУ, 2013. C. 214.

4. Манъёсю. Т. 1-3. / пер. А. Е. Глускиной. М.: «Наука», 1971-1972.

5. Месть Акимити. Средневековые японские рассказы / пер. М. Торопыгиной. СПб.: «Гиперион», 2007. C. 463.

6. Миякава Дотацу. Сё:сё: хаккэй сиикасё: ：[О китайских стихотворениях и вака на тему Сяо и Сян»]. Киото, Фуёкан, 1688. URL: http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/he01/he01_04362/index.html (дата обращения: 26.04.2018).

7. Нихон мэйсё хаккэй си : [Стихотворения о «восьми знаменитых видах» в Японии] / cост. Такигути Бо:сю:. Токио: Со:эйся, 2014. C. 220.

8. Нэцкэ. Миниатюрная скульптура Японии из частных коллекций: каталог выставки. СПб.: Издательство Государственного Эрмитажа, 2016. C. 324.

9. Позднеев Д. М. Япония: Географически-статистический очерк. Владивосток: тип. Икаев и К°, 1906. 162 с. (Известия Восточного института; 8-й год изд. 1906/1907 академический год. Т. 16).

10. Сёкусан кё:ка со:дан : [Сборник рассказов о шуточных стихотворениях Сёкусан]. Токио: Кё:ко:каку, 1910. 110, 123 c. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/876134 (дата обращения: 23.04.2018).

11. Синкокинсю. Т. 1-2 / пер. И. А. Борониной. М., «Корал Клаб», 2000-2001.

12. Смирнов И. С. Китайская поэзия в исследованиях, заметках, переводах, толкованиях. М.: РГГУ, 2014. 640 c. (Труды института восточных культур и античности. Вып. LV).

13. Сугимото Ёсиро. О:ми хаккэй аннай : [Путеводитель по знаменитым местам Оми]. Нагахаматё: Сисуйэн, 1894. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/765497 (дата обращения: 01.05.2018).

14. Утияма Сэйя. Сундай хаккэйко: : [О феномене «восьми видов» в период Сун] // Тюгоку сибун ронсо:. Т. 20 (2001), с. 83-110.

15. Фусо: мэйсё сисю: : [Сборник стихотворений о знаменитых местах Японии] / под ред. Ёсида Мототоси. Б.м., [1680]. URL: http://base1.nijl.ac.jp/iview/Frame.jsp?DB_ID=G0003917KTM&C_CODE=0324-036501 (дата обращения: 30.08.2018).

16. Хаккэй-нобумпуто киндай кэнкю: до:ко: - како-нокэй канхё:ка дэ:та: [Местоположение и современные исследования Хаккэй (Восьми видов) Японии] / ред. Аоки Ёдзи и Сакакибара Эйко. Цукуба, Кокурицуканкё: кэнкю:сё, 2007. (Кокурицуканкё: кэнсю:сёкэнкю: хо:коку № 197).

17. Хорикава Такаси. Сё:сё: хаккэй - сика то эга-ни миру нихонка-но ё:со: : [Восемь видов Сяо и Сян: аспекты японизации по стихотворениям на китайском и японском языках и в живописи]. Киото: Ринсэн сётэн, 2002. 4, 218 с.

18. Хорикава Такаси. Сё:сё: хаккэй си-ни цуитэ : [О стихотворениях на тему «восьми видов Сяо и Сян] // Тюсэйбунгаку. № 34. 1989. С. 101-110.

19. Эйтай сэцуё: мудзиндзо: : [Неисчерпаемое хранилище на вечные времена] (Энциклопедический словарь). / cост. Кавабэ Со:ё:, Хори Гэнню:сай, Хори Гэнпо. Б.м., б.г. URL: http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/bunko06/bunko06_00024/index.html (дата обращения: 23.04.2018).

20. Baker, Jennifer. The Eight Views: from its origin in the Xiao and Xiang rivers to Hiroshige. M.A. Thesis, College of Arts at the University of Canterbury, New Zealand, 2010. 170 p. URL: https://ir.canterbury.ac.nz/handle/10092/4256 (дата обращения: 01.05.2018).

21. Bruschke-Johnson, Lee. Dismissed as Elegant Fossils: Konoe Nobutada and the Role of Aristocrats in Early Modern Japan. Amsterdam. Hotei Publishing, 2005. Japonica Nederlandica (Book 9). 272 с.

22. Bruschke-Johnson, Lee. The Calligrapher Konoe Nobutada: Reassessing the Influence of Aristocrats on the Art and Politics of Early Seventeenth-century Japan. Leiden, Leiden University, 2002. 257 p.

23. Murck, Alfreda. Poetry and Painting in Song China: The Subtle Art of Dissent, Harvard University Press, Cambridge, 2000. 440 p.

24. Salel, Stephen. The Eight Views of Omi and its Parodies. Honolulu Museum of Art, 2012. URL: https://www.behance.net/gallery/4807191/The-Eight-Viewsof-Omi-and-its-Parodies (дата обращения: 01.05.2018).

25. Shirane, Haruo. Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts. New York, Columbia University Press, 2012. 21, 311 p.

26. Zainie, Carla M. The Muromachi Dono Gyoko Okazari Ki. A Research Note // Monumenta Nipponica, Vol. 33, No. 1 (Spring, 1978), pp. 113-118.