Я видел сон, что каждый там поэт...». Образы Японии в поэзии Серебряного века
Аннотация
Восточные мотивы пронизывают всю русскую литературу. Эти мотивы не только превращают произведения русской словесности в восточные повести, рассказы, поэмы и баллады, но проникают в мировоззрение поэтов, изменяя поэтические формы, вторгаясь в мысли и чувства авторов. Многочисленны труды русских писателей, в которых отразились образы Древнего Востока, Палестины, Исламского мира, Индии, Китая, Японии. Многие из таких «восточных» произведений обнаруживают сходство с западными образцами ориентализма и экзотизма, другие совершенно оригинальны. В этой статье представлены стихотворения и эссе на японские темы важнейших представителей культуры Серебряного века (конец ХIХ - начало ХХ в.) Читатель не только познакомится с Японией в стихах русских поэтов, но и лучше поймет русскую литературу через ее видение Востока.
Список литературы
1. Стихотворения А. Пушкина. СПб.: Типография народного просвещения, 1832. Полное собрание сочинений. Т. 3. Ч. 1-2. М.: Издательство Академии Наук СССР, 1949.
2. Ходасевич В. Записная книжка // Новый мир. № 3. 1990. С. 20.
3. Брюсов В.Я. Рене Гиль. Весы. № 12. 1904. С. 14, 26.
4. Брюсов В.Я. Сны человечества // «Сирин». Сб. II. СПб., 1913. С. 11-7, 459, 462.
5. Брюсов В.Я. Опыты по метрике и ритмике, по эвфонии и созвучиям, по строфике и форме. М.: Геликон, 1918.
6. Брюсов В.Я. Полное собрание сочинений. Т. 1-7. М.: Художественная литература, 1973-1974. Т. 2. С. 464.
7. Валерий Брюсов. Неизданные стихотворения. М.: ГИХЛ, 1935; 6, 7 (вместе с 1, 2, 3) - «Опыты». М.: Геликон, 1918.
8. Брюсов В.Я. Собрание сочинений в 7 т. М.: Художественная литература, 1973. Т. 2. Стихотворения 1909-1917. С. 330-331. URL: lib.rus.ec
9. Смирнов И.С. «Все видеть, все понять…» (Запад и Восток Максимилиана Волошина) // Восток-Запад. М., 1985. С. 177, 179.
10. Волошин М.А. М.С. Сарьян // Лики творчества. Л., 1988. С. 302.
11. Волошин М.А. О самом себе // Максимилиан Волошин - художник. М., 1976. С. 42, 45-46.
12. Волошин М. А. Автобиография. М., 1911. С. 166.
13. Кеменов В.С. Вступительная статья // Пейзажи Максимилиана Волошина. М., 1978. С. 11.
14. Попова Р.И. Жизнь и творчество М.А. Волошина // Максимилиан Волошин - художник. М., 1976. С. 27-28.
15. Сгибнев А. Об обучении в России японскому языку // Морской сборник. 1868. № 12. С. 55-61.
16. Кацурагава Хосю. Краткие вести о скитаниях в северных водах (Хокуса монряку). М.: Наука, 1978. (Памятники письменности Востока. [Т.] 41.)
17. Оросиякоку суймудан : [Сны о России] / изд. текста, пер., вступ. ста., коммент. В.М. Константинова. М.: Изд-во восточной литературы, 1961.
18. Басё. Лирика / пер. с японск. В. Марковой. М.: Художественная литература, 1964. С. 34.
19. Бальмонт К. Зовы древности: Гимны, песни и замыслы древних. Египет. - Мексика. - Майя. - Перу. - Халдея. - Ассирия. - Индия. - Иран. - Китай. - Япония. - Скандинавия. - Эллада. - Бретань. Берлин: Слово, 1923. C. 135-146.
20. Азадовский К.М., Дьяконова Е.М. Бальмонт и Япония. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1991.
21. Бальмонт К. Белый Зодчий. Таинство Четырех Светильников. СПб.: Сирин, 1914.
22. Г.-Н. К. Д. Бальмонт о своих скитаниях: (Беседа) // Утро России. 1913. № 104. 7 мая. С. 4.
23. «Коллекции Бальмонта» // День (1913. № 90. 3 апреля). С. 2.
24. Н.Л. «Заморское» путешествие поэта К. Д. Бальмонта // Вокруг света. 1913. № 15. 14 апреля. С. 248.
25. Рождественская И.С. Фольклор Океании в сказках К.Д. Бальмонта // Русский фольклор: Материалы и исследования. Л.: Наука, 1978. Т. 18. С. 96-114.
26. Попова Р.И. Жизнь и творчество М.А. Волошина // Максимилиан Волошин - художник. М., 1976. С. 27-28.
27. Ghil R. Le Pantoun des Pantoun; Poeme Javanese suivi d’un lexique. Paris/Batavia. n.n.
Рецензия
Для цитирования:
Дьяконова Е.М. Я видел сон, что каждый там поэт...». Образы Японии в поэзии Серебряного века. Ежегодник Япония. 2017;46:283-306.
For citation:
Diakonova E. “I dreamed that everyone is a poet there...” Images of Japan in Russian the Poetry of the Silver Age. Yearbook Japan. 2017;46:283-306. (In Russ.)
Просмотров:
300
Послать статью по эл. почте 