«Юмэ моногатари» («Рассказ об одном сне») Такано Тёэй
https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10008
Аннотация
Политический памфлет «Юмэ моногатари» был написан известным представителем «голландской науки» (рангаку) Такано Тёэй (1804-1850). Он жил в первой половине XIX века, когда значительно усилился интерес к Европе из-за растущего влияния европейских стран в Азиатском регионе и заметных достижений европейцев в передовых областях науки и производства. Внешнеполитическая изоляция Японии со всё большей очевидностью становилась фактором, сдерживавшим общественный прогресс. Поэтому Такано Тёэй воспользовался слухами о возможном появлении у японских берегов американского корабля «Моррисон» для критики указа 1825 г. о незамедлительном выдворении из японских вод иностранных кораблей. Тёэй считал, что исполнение этого распоряжения может привести к большим осложнениям в отношениях с иностранными державами, поэтому в форме рассказа о нереальных событиях, происходивших во сне, высказывает свои соображения о внешнеполитических проблемах. В данной публикации представлен комментированный перевод этого произведения. Также высказывается предположение, что несмотря на наказание Такано Тёэй, бакуфу, похоже, учитывало некоторые его соображения при изменении правил обращения с иностранными судами, произведенном в 1842 г.
Список литературы
1. Аихара Рёити. Тэмпо хатинэн бэйсэн Морисонго торай но кэнкю : [Исследования американской экспедиции на корабле «Моррисон» в 1837 году]. Токио: Ядзинся, 1954.
2. Бакумацу офурэгаки сюсэй : [Сборник распоряжений правительства периода Бакумацу] / под ред. Исии Рёсукэ и Харафудзи Хироси. Токио: Иванами сётэн. 1994-1995. т. 4, 6.
3. Иноуэ Киёси. Нихон гэндай си : [Современная история Японии]. Токио: Токио дайгаку сюппанкай. Т. 1. 1951.
4. Кацу Кайсю. Дзэнсю : [Собр. Соч.]. Токио: Коданся. Т. 11. 1974.
5. Офурэгаки Тэмпо сюсэй : [Сборник распоряжений за период Тэмпо]. Токио: Иванами сётэн. 1977. Т. 2.
6. Такано Тёэй. Дзэнсю [Полн. собр. соч.]. Токио: Дай ити сёбо. 1978. Т. 2.
7. Танака Хироюки. «Банся но гоку» но субэтэ : [Всё об «Аресте членов общества, занимавшихся варварскими (европейскими) науками»]. Токио: Ёсикава кобункан, 2011.
8. Толстогузов С.А. Указ от 23 июля 1842 г. и «режим изоляции» Японии // Вопросы истории. 2012. № 5. С. 135-142.
9. Цуда Хидэо. Тэмпо кайкаку : [Реформы Тэмпо], Нихон но рэкиси [История Японии]. Т. 22. Токио: Сёгаккан, 1975.
10. Bonnie Abiko. Persecuted Patriot. Watanabe Kazan and Tokugawa Bakufu : [Гонимый патриот. Ватанабэ Кадзан и Токугава Бакуфу]. Monumenta Nipponica. Vol. 44, No. 2 (Summer, 1989).
11. Dictionary of Chinese Language : [Словарь китайского языка]. URL: http://news.cri.cn/gb/1321/2011/04/28/5454s3232970.htm (дата доступа: 02.01.2019).
12. Jansen M. The Making of Modern Japan. Cambridge, Massachusetts, London. 2000.
13. Tolstoguzov S. The International Situation in East Asia and the Establishment of a Modern Army and Modern Warfare in Japan: The Memorandum of Takashima Shuhan. Asiatische Studien - Études Asiatiques. 2018. 72(1).
Рецензия
Для цитирования:
Толстогузов С.А. «Юмэ моногатари» («Рассказ об одном сне») Такано Тёэй. Ежегодник Япония. 2019;48:175-196. https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10008
For citation:
Tolstoguzov S.A. The Story of a Dream. Yearbook Japan. 2019;48:175-196. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10008
Просмотров:
219
Послать статью по эл. почте 