«Идущие в ряд сюртуки»: эдвардианский Лондон в восприятии Ногути Ёнэдзиро
https://doi.org/10.55105/2687-1440-2024-53-387-404
Аннотация
Статья посвящена конструированию образа Лондона и лондонцев начала XX в. в сочинениях японского писателя и поэта Ногути Ёнэдзиро: (1875– 1947), впервые прибывшего в Британию в конце 1902 г. В исследовании используются автобиография писателя на английском языке и сборник «13 лет Британии и США» на бунго с отрывками дневниковых записей. Рассматриваются ключевые характеристики, присущие, по мнению Ногути, городу и его жителям в эдвардианское время. Выявлено, что образы Лондона заданного периода имели общее происхождение – «предобраз» идеализированного города, сформировавшийся на основе воспоминаний японских путешественников 1860–1870-х гг.
В результате исследования было выделено два противоположных образа Лондона, отраженных в сочинениях Ногути. Для первого характерно преобладание негативных характеристик; причины этого состоят в том, что помимо «предобраза» на Ногути повлияло более раннее путешествие по США в 1893–1902 гг. и последовавшее сравнение столицы Британской империи с американскими городами, в которых до этого жил писатель. Второй, романтический образ придает столице черты изящной дамы. Возможные причины резкой трансформации образа Лондона – успешная публикация сборника «С Восточного моря», постепенная адаптация писателя в городе, обретение связей с местными жителями, подражание лондонцам и копирование привычек, традиций и устоев британского общества начала XX в.
Об авторе
А. C. Горбаченко
Уральский Федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина;
Осакский университет
Россия
Россия
Горбаченко Арина Сергеевна, студентка кафедры востоковедения
Екатеринбург, 620002, ул. Мира, 19;
студент-исследователь, Центр японского языка и культуры
Япония, 562- 8678, Осака, Мино, Сэмба-Хигаси 3-5-10
Список литературы
1. Cobbing, A. (1998). The Japanese Discovery of Victorian Britain. Early Travel encounters in the Far West. London: Routledge.
2. Dunbar, A.-M. (2018). “Three leagues away from a human colour”: Natsume Soseki in Late-Victorian London. Victorian Literature and Culture, 46 (1), 221–236. https://doi.org/10.1017/S1060150317000407
3. Kobayashi, N. (2006). Igirisu ni okeru Hirata Tokuboku (1). [Hirata Tokuboku in England (1)]. Eigakushi kenkyū, 2007, 39, 97–115. https://doi.org/10.5024/jeigakushi.2007.97 (In Japanese).
4. Ковальчук М. К. (2012). Великая Британия глазами японцев. Миссия Ивакура в Англии, 1872 год. Ежегодник Япония. Т. 41. С. 352–366.
5. Косых Т. А. (2022). Сэмюэл Джонсон и его эпоха: Британия и мир глазами английского интеллектуала XVIII в. Екатеринбург: Издательство Уральского университета.
6. Nish, I. (Ed.). (1998). The Iwakura Mission in America and Europe. A New Assessment. Richmond: Japan Library.
7. Noguchi, Y. (1897). Seen & Unseen or, Monologues of a Homeless Snail. San Francisco: Gelett Burgess & Porter Garnett.
8. Noguchi, Y. (1903). From the Eastern Sea. London: At the Unicorn.
9. Noguchi, Y. (1905). Eibei no jūsannen [13 Years of Britain and the United States]. Tokyo: Tōkyō insatsu kabushiki shakai. (In Japanese).
10. Noguchi, Y. (1914a). The Spirit of Japanese Poetry. London: John Murray.
11. Noguchi, Y. (1914b). The Story of Yone Noguchi Told by Himself Illustrated by Yoshio Markino. London: Chatto & Windus.
12. Noguchi, Y. (1914c). Through the Torii. London: E. Mathews.
13. Noguchi, Y. (1915). The Spirit of Japanese Art. London: John Murray.
14. Vines, S. (1925). Shijin Noguchi Yonejirō [Poet Noguchi Yonejiro]. Tokyo: Mizoguchi insatsujo. (In Japanese).
Рецензия
Для цитирования:
Горбаченко А.C. «Идущие в ряд сюртуки»: эдвардианский Лондон в восприятии Ногути Ёнэдзиро. Ежегодник Япония. 2024;53:387-404. https://doi.org/10.55105/2687-1440-2024-53-387-404
For citation:
Gorbachenko A.S. “Frockcoats Walking in Line”: Noguchi Yonejirō’s Perception of Edwardian London. Yearbook Japan. 2024;53:387-404. (In Russ.) https://doi.org/10.55105/2687-1440-2024-53-387-404
Просмотров:
215
Послать статью по эл. почте 