History of Japanese Studies in Novosibirsk in the 2nd half of the 20th century
https://doi.org/10.55105/2687-1440-2022-51-160-183
Abstract
This article focuses on the problems of the formation and development of Japanese studies in Novosibirsk in the 2nd half of the 20th century. The paper shows the prerequisites for the emergence of Japanese studies education and the introduction of a Japanese language course at Novosibirsk State University. The emergence of Japanese studies in Novosibirsk was due to the development of Soviet-Japanese cooperation in the 1960s, the formation of the Siberian Branch of the Academy of Sciences, and the development of Oriental linguistics at Novosibirsk State University. Special attention is paid to the contribution to the formation and development of Novosibirsk Japanese studies by Olga Pavlovna Frolova, who became the first and, until the end of the Soviet period, remained the only professional Japanese studies scholar in Novosibirsk.
The first scientific article on Japanese linguistics in Novosibirsk was published in 1970; in 1971, the teaching of the Japanese language for students of the humanities at the NSU was introduced. Since the late 1980s, Novosibirsk Japanese studies have gone beyond the boundaries of the NSU, as students at various universities and secondary schools began to study Japanese. In 1995, a department of Oriental studies with a specialization in Japanese was opened at the Faculty of Humanities, and, in 1999, the Department of Oriental Studies was established at NSU. In Novosibirsk, along with Japanese linguistics, the study of archeology, literature, art, and traditional culture of Japan has been developed. At the beginning of the 21st century, many students of Oriental studies from Novosibirsk became leading Russian Japanese studies scholars.
About the Author
V. G. Datsyshen
Institute of Oriental Studies of RAS;
Siberian Federal University
Russian Federation
Russian Federation
Datsyshen Vladimir G., Doctor of Sciences (History), Professor
79, Svobodniy pr., Krasnoyarsk, Russia, 660041
References
1. Datsyshen, V. G. (2020). Novosibirsk i sovetsko-yaponskoe sotrudnichestvo vo vtoroi polovine XX veka [Novosibirsk and SovietJapanese Cooperation in the Second Half of the 20th Century]. In Aktual’nye voprosy izucheniya istorii, mezhdunarodnykh otnoshenii i kul’tur stran Vostoka: materialy konferentsii [Current Issues of the Study of History, International Relations, and Culture of Oriental Countries: Proceedings of the Conference] (pp. 28–36). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
2. Derevyanko, A. P., Molodin, V. I., Larichev, V. E., et al. (1998). Vostokovedenie v Novosibirskom nauchnom tsentre [Oriental Studies in the Novosibirsk Academic Center]. In Byulleten’ Obshhestva vostokovedov [Bulletin of the Society of Oriental Studies Scholars] (Is. 1, pp. 58–69). Moscow. (In Russian).
3. Dubrovskaya, M. Yu. (2020). «Tsentr yaponskoi muzykal’noi kul’tury» pri NGK im. M. I. Glinki i «Khokkaidskoe obshchestvo po mezhdunarodnym muzykal’nym svyazyam»: opyt sotrudnichestva [Center of Japanese Musical Culture at the M. I. Glinka Novosibirsk State Conservatory and the Hokkaido Society for International Musical Connections: Experience of Cooperation]. In Rossiya — Yaponiya — KNR — Respublika Koreya: istoriya, teoriya, praktika i sovremennye perspektivy kul’turnogo sotrudnichestva. Sbornik materialov Mezhdunarodnoi konferentsii [Russia — Japan — PRC — Republic of Korea: History, Theory, Practice, and Current Prospects of Cultural Cooperation / International Conference Proceedings] (pp. 5–14). Novosibirsk: Novosibirskaya gosudarstvennaya konservatoriya im. M. I. Glinki [M. I. Glinka Novosibirsk State Conservatory]. (In Russian).
4. Frolova, O. P. (1970). Ob osnovnykh sposobakh obrazovaniya nauchnotekhnicheskikh terminov v sovremennom yaponskom yazyke [On the Key Ways of Forming Scientific and Technical Terms in the Contemporary Japanese Language]. In Voprosy yazyka i literatury. Tematicheskii sbornik (Is. 4, Part 1, pp. 276–287). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
5. Frolova, O. P. (1971). Nekotorye sposoby vyrazheniya i otritsaniya v yaponskoi terminologicheskoi leksike [Some Ways of Expression and Negation in Japanese Terminological Vocabulary]. In Aktual’nye problemy leksikologii. Tezisy dokladov 3-i lingvisticheskoi konferentsii [Current Issues of Lexicology. Abstracts of the 3rd Linguistic Conference] (Part 1, pp. 62–63). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
6. Frolova, O. P. (1973). K voprosu o frazeologoobrazovanii v yaponskom yazyke [On the Issue of Phraseology Formation in the Japanese Language]. In Aktual’nye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Sbornik nauchnyh trudov [Current Issues of Lexicology and Word Formation. Collection of Academic Words] (Issue 2, pp. 100–103). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
7. Frolova, O. P. (1979). Frazeologiya sovremennogo yaponskogo yazyka. Uchebnoe posobie [Phraseology of Contemporary Japanese Language. Teaching Material]. Novosibirsk: NSU. (In Russian).
8. Frolova, O. P. (1980). Nazvanie zhivotnykh i rastenii v sostave frazeologizmov yaponskogo yazyka [Names of Animals and Plants in the Phraseology of Japanese Language]. In Aktual’nye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya. Sbornik nauchnyh trudov [Current Issues of Lexicology and Word Formation. Collection of Academic Words] (Issue 9, pp. 100–109). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
9. Frolova, O. P. (1983). Emotsional’no-otsenochnye sushchestvitel’nye v leksike i frazeologii yaponskogo yazyka [Emotional and Evaluative Nouns in the Vocabulary and Phraseology of Japanese Language]. In Ekspressivnost’ leksiki i frazeologii. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Expressiveness of Vocabulary and Phraseology. Inter-University Collection of Academic Works] (pp. 114–122). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
10. Frolova, O. P. (1984). Voprosy nauchno-tekhnicheskogo perevoda s yaponskogo yazyka na russkii. Uchebnoe posobie [Issues of Scientific and Technical Translation from Japanese Language Into Russian]. Novosibirsk: NSU. (In Russian).
11. Frolova, O. P. (1985). Sistemnost’ terminov v yaponskom yazyke [Systematicity of Terms in Japanese Language]. In Semantika i sistemnost’ yazykovykh edinits. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Semantics and Systematicity of Language Units. Inter-University Collection of Academic Works] (pp. 153–160). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
12. Frolova, O. P. (1988a). Onomatopoeticheskie slova yaponskogo yazyka v funktsii ekspressivnoi kharakteristiki cheloveka i ikh sistemnye svyazi [Onomatopoetic Words of Japanese Language in the Function of Expressive Characteristics of a Person and Their Systemic Connections]. In Sistemnye otnosheniya na raznykh urovnyakh yazyka. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Systemic Relations on Different Levels of Language. Inter-University Collection of Academic Works] (pp. 65–70). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
13. Frolova, O. P. (1988b). Programma obshhego kursa yaponskogo yazyka kak inostrannogo [Program of the General Course of Japanese Language as a Foreign Language]. Novosibirsk: NSU. (In Russian).
14. Frolova, O. P. (1991). Tsvetooboznacheniya v yaponskom yazyke [Color Naming in the Japanese Language]. In Yazykovye kategorii v leksikologii I sintaksise. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Language Categories in Lexicology and Syntax. Inter-University Collection of Academic Works] (pp. 71–87). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
15. Frolova, O. P. (1996). Onomatopoeticheskie slova v sovremennom yaponskom yazyke (metodicheskie rekomendatsii) [Onomatopoetic Words in Contemporary Japanese Language (Methodic Recommendations)]. Novosibirsk: NSU. (In Russian).
16. Frolova, O. P. (1997). Yaponskii rechevoi etiket (lingvisticheskii aspekt) / Uchebno-metodicheskoe posobie [Japanese Language Etiquette (Linguistic Aspect) / Teaching and Methodical Guidelines]. Novosibirsk: NSU. (In Russian).
17. Frolova, O. P. (1998). Prepodavanie vostochnykh yazykov v NGU [Teaching Oriental Languages at the NSU]. In Aktual’nye problemy prepodavaniya inostrannykh yazykov v vuze [Current Issues of Teaching Foreign Languages at University] (pp. 54–58). Novosibirsk: NSU. (In Russian).
18. Komissarov, S. A., Voitishek, E. E., Ozhogin, V. I. (2010). Kafedra vostokovedeniya Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta [Department of Oriental Studies of the Novosibirsk State University]. Vostok (Oriens), 4, 162–167. (In Russian).
19. Kutaf’eva, N. V. (1997). Sposoby oformleniya determinantov v yaponskom tekhnicheskom tekste [Ways of Arrangement of Determinants in Japanese Technical Texts]. In Izvestiya Vostochnogo instituta DGU. Yaponiya. Special’nyi vypusk [Proceedings of the FEFU Oriental Institute. Japan. Special Issue] (pp. 77–84). (In Russian).
20. Kuz’menko, N. A. (2020). Rol’ deyatelei kul’tury v ustanovlenii pobratimskikh svyazei mezhdu Novosibirskom i Sapporo [The Role of Workers of Culture in the Establishment of Sister City Relations Between Novosibirsk and Sapporo]. In Vostokovedenie: Materialy 58-i Mezhdunarodnoy nauchnoy studencheskoy konferentsii 10–13 aprelya 2020 g. [Oriental Studies: Proceedings of the 58th International Student Conference, April 10–13, 2020] (pp. 100–101). Novosibirsk: IPCz NGU. (In Russian).
21. Kuz’min, V. A. (2013). Stareishemu prepodavatelyu yaponskogo yazyka, vypuskniku UPI B. A. Karaevu — 85 let [The Oldest Teacher of Japanese Language, Graduate of UPI B. A. Karaev Turns 85]. In Ural’skoe vostokovedenie. Mezhdunarodnyi al’manakh [Ural Oriental Studies. International Almanac] (Is. 5, pp. 212–214). Ekaterinburg. (In Russian).
22. Voitishek, E. E., Komissarov, S. A. (2009). Tsentr vostokovednogo obrazovaniya Sibiri [Center of Oriental Studies Education in Siberia]. Vestnik NGU. Seriya: Istoriya, filologiya [NSU Bulletin. Series: History, Philology], 8 (4: Vostokovedenie [Oriental Studies]), 3–19. (In Russian).
23. Voitishek, E. E. (2015). Yaponovedenie v Novosibirske [Japanese Studies in Novosibirsk]. In D. V. Streltsov (ed.), Sovremennoe rossiiskoe yaponovedenie: oglyadyvayas’ na put’ dlinoyu v chetvert’ veka [Contemporary Russian Japanese Studies: Looking Back to the Way a Quarter Century Long] (pp. 145–152). Moscow: AIRO-XXI. (In Russian).
Review
For citations:
Datsyshen V.G. History of Japanese Studies in Novosibirsk in the 2nd half of the 20th century. Yearbook Japan. 2022;51:160-183. (In Russ.) https://doi.org/10.55105/2687-1440-2022-51-160-183
Views:
302
Email this article 