Preview

Ежегодник Япония

Расширенный поиск

Собрание божественных песен Айну (Айну синъёсю) Тири Юкиэ

https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10016

Полный текст:

Аннотация

«Собрание божественных песен Айну», или «Айну синъёсю», -это сборник песенного эпоса народа айну, составленный в 1922 г. молодой айнкой Тири Юкиэ (1903-1922). Айны, или айну,-это ныне немногочисленный народ, проживающий на острове Хоккайдо. Такое наименование народа закрепилось вследствие того, что в айнском языке словом «айну» называют «человека», принадлежащего к их роду. Хотя в древности айны также населяли Сахалин, Курильские острова и юг Камчатки, данная статья будет посвящена айнам, проживающим на японском острове Хоккайдо, их фольклору и культуре. Сборник «Айну синъёсю» -это собрание 13 песен жанра камуи юкар, что в переводе означает «песни богов». Он содержит 11 песен о природных богах и 2 песни от лица бога-человека Окикирмуи, то есть в жанре ойна. Камуи -это всё множество айнских богов. Айны обожествляли те проявления природы, которые были им непонятны или опасны для них. Однако камуи -это не просто обожествление природы, это души, существование которых на небесах не отличается от жизни людей на Земле, но спускаясь в мир людей, они принимают облик животных, растений и других природных явлений. Песни «Айну синъёсю» изложены от имени богов, являющихся представителями живой природы, и содержат в себе фрагменты из их жизни. В эпосе айнов мы можем видеть их представления о жизни, их наблюдения за окружающим миром, понять, кем они видели себя в этом мире. Тири Юкиэ записала песни своего народа, чтобы сохранить его традиции. На основании её предисловия и того, что текст был записан на двух языках -айнском и японском, можно предположить, что своей целью она также ставила ознакомление японской публики с традициями и образом жизни айнов. Дискриминация и активная японизация айнского населения стояли в числе актуальных проблем во времена её жизни.

Об авторе

Е. Г. Тюрленева
Российский государственный гуманитарный университет
Россия


Список литературы

1. Айну синъёсю. Тири юкиэ хэнъяку : [Собрание божественных песен / редакция и перевод Тири Юкиэ]. Токио: Иванами сётэн, 1978.

2. Катаяма Тацуминэ. Айну синъёсю о ёмитоку : [Читаем собрание божественных песен]. Токио: Софукан, 2003.

3. Спеваковский А.Б. Духи, оборотни, демоны и божества айнов (религиозные воззрения в традиционном айнском обществе). М.: Наука, 1988.

4. Batchelor J. The Ainu and Their Folklore. Berkeley: The University of California Library, 1901.

5. Batchelor J. The Ainu of Japan: The Religion, Superstitions, and General History of the Hairy Aborigines of Japan. London: The Religious Tract Society, 1892.

6. Project Okikirmui: The Complete Ainu Legends of Chiri Yukie in English. URL: http://www.okikirmui.com/ (дата обращения: 04.02.2019).

7. Project Uepeker: Introducing the Ainu Oral Tradition to the English-speaking World. URL: http://projectuepeker.blogspot.com/ (дата обращения: 26.11.2018).

8. Yamada Takako. The World View of the Ainu: Nature and Cosmos Reading from Language. London: Kegan Paul, 2002.


Рецензия

Для цитирования:


Тюрленева Е.Г. Собрание божественных песен Айну (Айну синъёсю) Тири Юкиэ. Ежегодник Япония. 2019;48:370-416. https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10016

For citation:


Tyurleneva E.G. “Ainu Divine Songs Collection” (Ainu Shin’yoshu) by Chiri Yukie. Yearbook Japan. 2019;48:370-416. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/0235-8182-2019-10016

Просмотров: 74


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2687-1432 (Print)
ISSN 2687-1440 (Online)