The Category of Space and Time in Japanese Translations (On theee Material of the Early Poetry of O.Mandelshtam)
Abstract
The article investigates the interaction between two cultures of Russia and Japan on the example of the Japanese translation of Osip Mandelstam early poems from the book “Kamen” (Stone). The study is based on an analysis of the fundamental components for each culture of the world order - the categories of space and time. In the article, we have studied in details semantic verbalization ways of these categories and a unique space of Japanese text, which combines the features of two cultures.
References
1. Тосио Минэ. Мандэрисюта:му сисю: - Иси (Сборник поэзии Мандельштама «Камень»). Токио, 1976. С. 159.
2. Хаякава Мари. Сисю Иси. Эссэи Тайвася ницуйтэ (Сборник стихов «Камень». Эссе «О собеседнике»). Токио, 1998. С. 204.
3. Панова Л. Г. «Мир», «Пространство», «Время» в поэзии Осипа Мандельштама. М, 2003. С. 329.
4. Панова Л. Г. «Мир», «Пространство», «Время» в поэзии Осипа Мандельштама. М, 2003. С. 260.
5. Панова Л. Г. «Мир», «Пространство», «Время» в поэзии Осипа Мандельштама. М, 2003. С. 239.
6. Алпатов В. М., Аркадьев П. М., Подлесская В. И. Теоретическая грамматика японского языка. Т. 1. М, 2008. С. 358.
7. Решетникова П. А. Организация пространства в японской культуре: концепты и модели // Известия Уральского государственного ун-та. 2007 № 49. С. 269-278.
8. Панова Л. Г. «Мир», «Пространство», «Время» в поэзии Осипа Мандельштама. М, 2003. С. 334
9. Головнин И. В. Грамматика современного японского языка. М, 1986. С. 138.
10. Панова Л. Г. «Мир», «Пространство», «Время» в поэзии Осипа Мандельштама. М, 2003. С. 426
11. Басс И. И. Проблемы изучения времени в японском языке // Известия российского государственного педагогического ун-та. 2006. № 21-2. С. 17.
Review
For citations:
Dudina E. The Category of Space and Time in Japanese Translations (On theee Material of the Early Poetry of O.Mandelshtam). Yearbook Japan. 2014;43:262-273. (In Russ.)
Views:
150
Email this article 