yearbookjapanЕжегодник ЯпонияYearbook Japan2687-14322687-1440Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences10.55105/2687-1440-2024-53-282-295yearbookjapan-453Research ArticleКУЛЬТУРАCULTUREА. Ф. Вакано и его коллекцияAlfred von Vacano and His CollectionТорбинО. В.TorbinO. V.

Торбин Олег Владимирович, независимый исследователь

Torbin Oleg Vladimirovich, independent researcher

Samara

pelton2009@yandex.ru202411122024530282295Copyright © Торбин О.В., 20242024Торбин О.В.Torbin O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/453

Статья посвящена коллекции японских артефактов Самарского областного художественного музея, собранных Альфредом фон Вакано (1846– 1929), австрийским предпринимателем, в 1881 г. основавшим в Самаре пивоваренный завод. В статье освящены возможные причины, подвигнувшие Вакано на приобретение восточных ценностей, судьба коллекции на протяжении столетия, ход работы по ее изучению, результаты и перспективы использования накопленных наработок.

The article is dedicated to the collection of Japanese artifacts owned by the Samara Regional Art Museum and originally collected by Alfred von Vacano (1846–1929), an Austrian entrepreneur, who established a brewery in Samara back in 1881. The article highlights possible reasons which drove Vacano to acquire Eastern treasures, destiny of the collection through the hundred-year period, nuances of translation work, results and prospects of using the acquired experience.

Альфред фон ВаканоСамарский областной художественный музейТоёхара КунитикаУтагава Тоёкуни III (Кунисада)Кикукава ЭйдзанТёбунсай ЭйсиAlfred von VacanoSamara Regional Art MuseumToyohara KunichikaUtagawa Toyokuni III (Kunisada)Kikukawa EizanChōbunsai EishiReferencesКазарин В. Н. (2001). Пивной король и наследники. Самара: Новая техника.Chernova, V. S. (2022) Al’fred fon Vakano. Puteshestviye v Yaponiyu nachinaetsya [Alfred von Vakano. Journey to Japan Begins]. Svejaya gazeta. Kul’tura. January 20, No. 1–2 (222–223), 38–39. Retrieved from http://sjrs.ru/wp/?page_id=838 (In Russian).Казарин В. Н. (2004). Возрожденные имена. Самара: Управление государственной архивной службы Самарской области.Kazarin, V. N. (2001) Pivnoi korol’ i nasledniki. [Beer King and Successors]. Samara: Novaya Tekhnika. (In Russian).Николаева Н. С. (1996). Япония–Европа: Диалог в искусстве. Москва: Изобразительное искусство.Kazarin, V. N. (2004). Vozrojdennye imena [Revived Names]. Samara: State archival service of Samara region. (In Russian).Успенский М. В. (1997). Самураи Восточной столицы или Сорок семь преданных вассалов в гравюрах Итиюсая Куниеси и биографиях Иппицуана. Калининград: Янтарный сказ.Nikolaeva, N. S. (1996). Yaponiya – Evropa. Dialog v iskusstve [Japan and Europe. A Dialogue in the Arts]. Moscow: Izobrazitel’noe iskusstvo. (In Russian).Чернова В. С. (2022). Альфред фон Вакано. Путешествие в Японию начинается. Свежая газета. Культура. 20.01. 2022. № 1–2 (222–223). С. 38–39.: http://sjrs.ru/wp/?page_id=838Shteiner, E. S. (2022). V puchine brennogo mira. Yaponskoe iskusstvo i ego kollektsioner Sergei Kitaev [In the Depths of Fleeting World. Japanese Art and Its Collector Sergey Kitaev]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. (In Russian).Штейнер Е. С. (2022). В пучине бренного мира. Японское искусство и его коллекционер Сергей Китаев. Москва: Новое литературное обозрение.Uspenskiy, M. V. (1997). Samurai vostochnoi stolitsy ili sorok sem’ predannykh vassalov v gravyurakh Itiyusaya Kuniyosi i biografiyakh Ippitsuana [Samurai of the Eastern Capital, or Forty-Seven Loyal Vassals in the Woodblock Prints by Ichiyusai Kuniyoshi and the Biographies by Ippitsuan]. Kaliningrad: Yantarnyi skaz. (In Russian).Юсупова А. И. (1993). Три века японской гравюры. Москва: Государственный музей Востока.Yusupova, A. I. (1993). Tri veka yaponskoi gravyury [Three Centuries of Japanese Woodblock Prints]. Moscow: The State Museum of Oriental Art. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.