yearbookjapanЕжегодник ЯпонияYearbook Japan2687-14322687-1440Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences10.24411/0235-8182-2019-10017yearbookjapan-37Research ArticleКУЛЬТУРАCULTUREМанифест Хирацука Райтё (1886-1971) «Первая женщина была солнцем»Hiratsuka Raicho's (1886-1971) manifesto “In the Beginning, Woman Was the Sun”ГараеваЭ. И.GaraevaE. I.garaeva-elke@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation201922022022480417436Copyright © Гараева Э.И., 20222022Гараева Э.И.Garaeva E.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/37

Настоящая статья представляет собой перевод манифеста Хирацука Райтё (1886-1971) «Первая женщина была солнцем». Хирацука Райтё считается пионеркой японского феминизма, которая отважилась пойти против вековых традиций и социальных норм. Хирацука Райтё выросла в обеспеченной семье, которая поддержала её в желании получить высшее образование. Хирацука увлекалась религией, философией и этикой, занималась практикой дзэн и находилась в постоянном поиске внутренней себя и своей самореализации, также она интересовалась английской и китайской классикой. Всё это, а также эпоха европеизации в целом, сыграли большую роль в зарождении у Хирацука Райтё феминистических взглядов. В 1911 г. она основала женский литературный журнал «Сэйто» («Синий чулок»). Уникальность этого журнала заключалась в том, что он стал первым журналом в Японии, в котором сотрудничали исключительно женщины. В первом выпуске «Сэйто» Хирацука опубликовала свой манифест под названием: «Первая женщина была солнцем». Этот манифест был обращением к женщинам и к их утраченной духовной независимости. Хирацука Райтё не признавала единственно возможную роль женщины, вписанную в идеологию «рёсай кэмбо» («хорошая жена, мудрая мать»). Идеи Хирацука Райтё о духовном освобождении и внутренней независимости оказались близки японским женщинам. Манифест «Первая женщина была солнцем» был адресован образованным девушкам, которые не желали следовать концепции «хорошая жена и мудрая мать» и выступали против подчинённого положения женщины в японском обществе.

The article represents a translation of Hiratsuka Raicho's (18861971) manifesto “In the Beginning, Woman Was the Sun”. Hiratsuka Raicho was a pioneering Japanese feminist, who ventured to go against traditions and social norms. She was brought up in a wealthy family, that supported Raicho's will to get higher education. Hiratsuka Raicho was interested in religion, philosophy and ethics. She constantly sought self-discovery and self-fulfillment, practicing Zen. She also studied English and Chinese classics. Epoch of westernization also made Hiratsuka Raicho a pioneering Japanese feminist. In 1911 she founded Japan’s first all-women literary magazine “Seito” (“Bluestocking Journal”). This journal was unique because it was the first magazine in Japan that was written and published entirely by women. In the first issue of “Seito” Hiratsuka Raicho published her manifesto: “In the Beginning, Woman was the Sun”. It was a reference to women and to the spiritual independence which women had lost. She wanted to reject the only conventional role of women as “ryosai kenbo” (“Good wife and wise mother”). Hiratsuka Raicho's ideas of spiritual liberations and independence were very close to other Japanese women. Manifesto “In the Beginning, Woman Was the Sun” was definitely published for educated women, who sought not to be “good wives and wise mothers” and who were discontented with their lower social status.

Хирацука Райтёманифест «Первая женщина была солнцем»японский феминизммудрая мать»«Сэйто»«хорошая женаHiratsuka Raichomanifesto “In the BeginningWoman Was the Sun”‘“Seito”feminism in Japan“Good wife and wise mother”ReferencesСулейменова А.М. Рождение образа новой женщины в Японии и взгляды Окамото Каноко // Ежегодник Япония, 2015. С. 212-224.Сулейменова А.М. Рождение образа новой женщины в Японии и взгляды Окамото Каноко // Ежегодник Япония, 2015. С. 212-224.Хирацука Райтё. Ватакуси но аруйта мити : [Мой пройденный путь]. Токио: Нихон тосё сэнта:, 1994.Хирацука Райтё. Ватакуси но аруйта мити : [Мой пройденный путь]. Токио: Нихон тосё сэнта:, 1994.Хирацука Райтё. Гэнси, дзёсэй ва тайё: дэ атта: [Первая женщина была солнцем] // Хирацука Райтё тёсакусю, № 1. Токио: О:цукисётэн, 1983. С. 14-28.Хирацука Райтё. Гэнси, дзёсэй ва тайё: дэ атта: [Первая женщина была солнцем] // Хирацука Райтё тёсакусю, № 1. Токио: О:цукисётэн, 1983. С. 14-28.Craig Teruko. (2006). Hiratsuka Raicho. In the beginning woman was the Sun, Columbia University Press, New York, 7-12.Craig Teruko. (2006). Hiratsuka Raicho. In the beginning woman was the Sun, Columbia University Press, New York, 7-12.Horimoto Fumiko. Pioneers of the women's movement in Japan: Hiratsuka Raicho and Fukuda Hideko seen through their journals, Seito and Sekai Fujin, University of Toronto, 1999.Horimoto Fumiko. Pioneers of the women's movement in Japan: Hiratsuka Raicho and Fukuda Hideko seen through their journals, Seito and Sekai Fujin, University of Toronto, 1999.Tomida Hiroko. Hiratsuka Raicho and Early Japanese Feminism, Brill, 2004.Tomida Hiroko. Hiratsuka Raicho and Early Japanese Feminism, Brill, 2004.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.