<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">yearbookjapan</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ежегодник Япония</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Yearbook Japan</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2687-1432</issn><issn pub-type="epub">2687-1440</issn><publisher><publisher-name>Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24411/0235-8182-2018-10011</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">yearbookjapan-327</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КУЛЬТУРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CULTURE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Скульптурные портреты японских религиозных деятелей</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Sculpture portraits of Japanese religious figures</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кужель</surname><given-names>Ю. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kuzhel</surname><given-names>Y. L.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">korkyr@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный институт индустрии туризма имени Ю. А. Сенкевича</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Institute for Tourism Industry n.a. Yu. A. Senkeviche</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>02</month><year>2022</year></pub-date><volume>47</volume><issue>0</issue><fpage>239</fpage><lpage>254</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кужель Ю.Л., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кужель Ю.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kuzhel Y.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/327">https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/327</self-uri><abstract><p>Японский скульптурный портрет развивался в основном в контексте буддизма и не был лишён религиозной окраски. Большинство портретируемых принадлежали к религиозным деятелям. Но и исторические персонажи раннего Средневековья, чьи изображения помещались в храмах, несли черты сакральности. Большое влияние на формирование портрета оказала китайская традиция изображения учеников Будды. После смерти досточтимого монаха его ученики старались в портрете увековечить личность наставника. И тому есть немало примеров. Это портреты религиозных деятелей Гандзин, Гёсин, Гиэн, Докё и других почитаемых. Японский скульптурный портрет представляет собой сложное художественное явление. Иные из них довольно достоверно изображают личность персонажа и близки к европейскому пониманию в передаче индивидуальности. Безусловно, много таких портретов, которые соотносятся с объектом особого почитания. Это портреты монахов и основателей религиозных школ, особенно подверженных влиянию установившихся канонов. Хрестоматийным стало скульптурное изображение монаха Куя (храм Рокухара Мицудзи, Киото), изо рта которого появляются шесть маленьких фигур будды Амида, олицетворяющих шесть слогов буддийского молитвы «На-му А-ми-да Буцу». Её возглашение свидетельствовало о вере молящихся в Чистую Землю. С распространением дзэн-буддизма в Японии появились скульптурные портреты дзэнских мастеров тинсо, пришедших из Китая, где традиционно наставники вручали их своим близким ученикам в знак признания достижений в религиозном служении. Портреты мирян, исторических личностей более свободны и не настолько находятся в рамках традиций. Религиозные портреты, которые составляют большинство в галерее образов, особенно эстетически значимы. В храмовых комплексах есть залы эйдо: (портретный зал), кайдзандо: (зал основателя), сосидо: (патриарший зал). Данная статья даёт читателю представление о многих аспектах развития буддийского религиозного портрета, в том числе и как объекта особого поклонения, помещённого в храмах или в одном из вышеперечисленных залов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Japanese portrait sculpture developed in Buddhist context and never completely divorced itself from that religious setting. From the beginning, the majority of the subjects portrayed were religious personages, whether legendary or historical. Even when lay subjects began to appear in the latter part of Kamakura period, there portraits were enshrined in temples with which they were closely affiliated. The monk portrait, derived from the strong tradition of arhat representation in China and transmitted to Japan, was surrounded by a strongly devotional atmosphere and invested with great religious significance. It was natural for a portrait to be commissioned by the disciples of monk shortly after his death in order to commemorate his memory. They are Ganjin, Gyoshin, Gien, Dokyo and other ones. The content of Japanese portrait sculpture is highly complex: there are portraits that reflect an outlook similar to the European concept of individualism, but there are also states, regarded as objects of worship. The six small figures of the Buddha Amida issuing from mouth of monk Kuya are an embodiment of six-character nembutsu, a prayer formula calling upon Amida recited by adherents of the Pure Land faith. There are a lot of chinso portraits - a formal sculpted portrait of Zen master in the Japanese Temples. The form originated in China when painted portraits were traditionally given by Zen master to his close disciples in recognition of their attainment and evidence of their acceptance in his line. This practice was transmitted to Japan with the introduction of Zen. These last are portrait of monks and founders of religious schools that are often strongly influenced by canons regulating Buddhist images in general. Portrait of layman completely free of influences of religion art are subject to a different tradition. In portraits of venerated monks, which form the body of Japanese portrait sculpture have come to be appreciated as objects of aesthetic value. The original purpose behind the creation of these statues is frequently commemorative. Within a temple complex a hall alternately called eido (portrait hall), kaizando (founder’s hall), shishido (patriarch s hall). The use of statues as objects of worship, the depositing within them of votive objects, and their placement in portrait halls - all these aspects of the Buddhist background are clarified in this article, giving understanding of Japanese portrait sculpture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>скульптурный портрет</kwd><kwd>тиндзо:</kwd><kwd>буцудзо:</kwd><kwd>священный</kwd><kwd>монах</kwd><kwd>реализм</kwd><kwd>дзэн-буддизм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>sculpture portrait</kwd><kwd>chinzo</kwd><kwd>butsuzo</kwd><kwd>sacred</kwd><kwd>monk</kwd><kwd>realism</kwd><kwd>zenbuddhism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Акияма Айсабуро. Инсо: [Буддийские мудры]. Иокогама: Ёсикава буксто. 1939. С. 85.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Акияма Айсабуро. Инсо: [Буддийские мудры]. Иокогама: Ёсикава буксто. 1939. С. 85.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буцудзо тамбо : [Исследования буддийской скульптуры]. Выпуск 3. Токио: Эй Сюппанся. 2011. С. 144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Буцудзо тамбо : [Исследования буддийской скульптуры]. Выпуск 3. Токио: Эй Сюппанся. 2011. С. 144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mori Hisashi. Japanese Portrait Sculpture. Tokyo, N.Y., S. Francisco: Kodansha International LTD. and Shibundo. 1977.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mori Hisashi. Japanese Portrait Sculpture. Tokyo, N.Y., S. Francisco: Kodansha International LTD. and Shibundo. 1977.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаева Н. С. К проблеме портрета в японском искусстве VIII-XIII вв. // Образы Японии. М.: «Восточная литература» РАН. 2009. С. 206.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Николаева Н. С. К проблеме портрета в японском искусстве VIII-XIII вв. // Образы Японии. М.: «Восточная литература» РАН. 2009. С. 206.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нёрайдзо но субэтэ : [Все о буддийских скульптурах]. Токио: Эй Сюппанся. 2013. С. 144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нёрайдзо но субэтэ : [Все о буддийских скульптурах]. Токио: Эй Сюппанся. 2013. С. 144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Судзуки Дайсэцу Тэйтаро. Японский буддизм. Харбин: Акц. О-во Южно-Маньчжурской железной дороги. 1941. С. 90.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Судзуки Дайсэцу Тэйтаро. Японский буддизм. Харбин: Акц. О-во Южно-Маньчжурской железной дороги. 1941. С. 90.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Танака Ёсиясу. Буцудзо-но сэкай : [Мир буддийской скульптуры]. Токио: Нихонбунгэйся. 2008. С. 255.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Танака Ёсиясу. Буцудзо-но сэкай : [Мир буддийской скульптуры]. Токио: Нихонбунгэйся. 2008. С. 255.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Штейнер Е. С. Иккю Содзюн. М.:Наука. 1987.С. 276.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Штейнер Е. С. Иккю Содзюн. М.:Наука. 1987.С. 276.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
