<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">yearbookjapan</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Ежегодник Япония</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Yearbook Japan</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2687-1432</issn><issn pub-type="epub">2687-1440</issn><publisher><publisher-name>Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.24411/0235-8182-2018-10007</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">yearbookjapan-323</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЭКОНОМИКА И ОБЩЕСТВО</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ECONOMICS AND SOCIETY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Японская кулинария - объект мирового культурного наследия</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Japanese food culture - an intangible cultural heritage of humankind</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Маркарьян</surname><given-names>С. Б.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Markarian</surname><given-names>S. B.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">sedabagda@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт востоковедения РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>02</month><year>2022</year></pub-date><volume>47</volume><issue>0</issue><fpage>149</fpage><lpage>162</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Маркарьян С.Б., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Маркарьян С.Б.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Markarian S.B.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/323">https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/323</self-uri><abstract><p>Каждый народ имеет свою кулинарную традицию, которая передаётся из поколения в поколение. Японская кухня, включая с течением времени продукты и блюда других народов, не потеряла своей идентичности и в настоящее время. Наибольшие изменения произошли во второй половине ХХ века в связи с вестернизацией японской диеты и культуры питания; значительно сократилось потребление риса и резко увеличилось - хлеба, яиц, мяса, молочных продуктов, фруктов. Сегодняшняя японская кулинария представляет собой богатую комбинацию исконной национальной пищи и заимствованных блюд иностранного происхождения, многие из которых уже приобрели японский вкус. Но до сих пор западная еда не пустила глубокие корни в национальную кулинарию, которая продолжает оставаться предпочтительной для населения. Японская диета разительно отличается от европейской и американской, сохраняя свою специфику: заметную долю крахмалистых веществ, преобладание растительных белков над животными, потребление существенной доли животного белка за счёт рыбных продуктов и в целом низкую в сравнении с другими развитыми странами калорийность. И эта структура диеты весьма близка наиболее оптимальному балансу с точки зрения здорового питания. Всё это привлекает внимание к японской кулинарии в других странах. Характерными чертами японской кулинарии являются разнообразие и свежесть ингредиентов при уважении к исходному вкусу, выражение природной красоты и смены сезонов, сбалансированное и здоровое питание, связь с ежегодными праздниками. Социальные и культурные характеристики японской кулинарной традиции ярко проявляются, в частности, во время новогодних торжеств. В то же время в последние десятилетия появились некоторые негативные явления, как в структуре диеты (злоупотребление жирной пищей, например), так и в культуре питания. Всё чаще потребители, главным образом среди молодёжи, начинают обедать вне дома, увлекаться едой быстрого приготовления, забывают о завтраке, а вечерами - собраться на ужин всей семьёй. Поэтому государственные и местные органы власти, ассоциации гражданского общества прилагают усилия, чтобы разъяснять потребителям положительные стороны традиционной пищи и необходимость соблюдения культуры питания для поддержания здорового образа жизни. Регистрация японской кухни в списке Нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, по всей вероятности, поможет их усилиям.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Each nation has its own national cooking tradition that transmitted from generation to generation. The Japanese cuisine while inexorably adopting food products and dishes of different nations has not lost its identity. Rapid changes that occurred in the second part of the XX century are associated with the westernization of Japanese eating habits. The emphasis shifted from rice and starchy foods, fish, sea products and vegetables to the combination of traditional and western foods such as bread, meat, dairy products, eggs, fruits. Nowadays Japan's food culture includes not only native Japanese cuisine but also many foreign dishes, some of them accommodating themselves to Japanese tastes and some remaining more or less intact. Even so, food consumption patterns of the Japanese nation are rather different from western ones. The Japanese diet retains striking differences from the European and American cuisine, while retaining its specificity - a significant proportion of starchy substances, the predominance of plant proteins over the animal ones, the consumption of animal proteins mostly through fish products and the generally low caloric content in comparison with other developed countries. The nutrition structure of Japanese diet is close to optimal from the viewpoint of healthy food standards. All this attracts attention outside Japan to Japanese food washoku. The main characteristic features of washoku are as follows: fresh ingredients; respect for their inherent flavors; the expression of natural beauty and of the changing seasons in the habits of serving dishes; an exceptionally well-balanced and healthy diet and the close relationship of national cuisine with annual cultural events. Social and cultural features of the Japanese cuisine have particularly vivid manifestations during the New Year ceremonies. At the same time, in recent decades some negative trends appeared, both in the diet structure (such as the overuse of fatty foods) and in the food habits. In recent decades young people tend to eat outside their home; they buy fast food; they skip breakfast and fail to meet with their family in the evening around the dining table. This is the reason why central government and local administration do their best to popularize the positive aspects of traditional food and appeal to the need to comply with the standards of national food culture in order to sustain healthy lifestyle. The registration of the Japanese gastronomy washoku by UNESCO as Intangible Cultural Heritage of Humanity in will undoubtedly help their efforts.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>васёку</kwd><kwd>диета</kwd><kwd>культура питания</kwd><kwd>традиции</kwd><kwd>сезоны</kwd><kwd>ежегодные праздники</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>washoku</kwd><kwd>eating habits</kwd><kwd>diet</kwd><kwd>seasons</kwd><kwd>tradition</kwd><kwd>annual events</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асахи симбун : [газета «Асахи»]. 21.04.2005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Асахи симбун : [газета «Асахи»]. 21.04.2005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кавабата Ясунари. Избранное. М., 1971. С. 50.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кавабата Ясунари. Избранное. М., 1971. С. 50.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ногё то кэйдзай : [журнал «Сельское хозяйство и экономика]. Сёкурё ногё носон хакусё санко токэйхё : [Статистическое приложение к Белой книге по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни]. 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ногё то кэйдзай : [журнал «Сельское хозяйство и экономика]. Сёкурё ногё носон хакусё санко токэйхё : [Статистическое приложение к Белой книге по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни]. 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сёкурё ногё носон хакусё санко токэйхё : [Статистическое приложение к Белой книге по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни]. 2011. С. 52.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сёкурё ногё носон хакусё санко токэйхё : [Статистическое приложение к Белой книге по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни]. 2011. С. 52.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фоско Мараини. Образы и традиции. М., 1980. С. 16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фоско Мараини. Образы и традиции. М., 1980. С. 16.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хэйсэй 25 нэндо сёкурё ногё носон хакусё : [Белая книга по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни за 2013 фин.г.]. Токио. 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Хэйсэй 25 нэндо сёкурё ногё носон хакусё : [Белая книга по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни за 2013 фин.г.]. Токио. 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хэйсэй 27 нэндо сёкурё ногё носон но доко санко токэйхё : [Статистическое приложение по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни за 2015 фин.г.]. Токио, 2017. С. 77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Хэйсэй 27 нэндо сёкурё ногё носон но доко санко токэйхё : [Статистическое приложение по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и деревни за 2015 фин.г.]. Токио, 2017. С. 77.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dairy Food Consumption, Production, and Policy in Japan. URL: http://www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/05wp401.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dairy Food Consumption, Production, and Policy in Japan. URL: http://www.card.iastate.edu/publications/DBS/PDFFiles/05wp401.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">FAO Statistical Yearbook. Vol.1., Roma, 2004, pp. 225-228.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">FAO Statistical Yearbook. Vol.1., Roma, 2004, pp. 225-228.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">FY2010 Annual Report on Food, Agriculture and Rural Areas in Japan. Tokyo.2011. P. 17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">FY2010 Annual Report on Food, Agriculture and Rural Areas in Japan. Tokyo.2011. P. 17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Nikkei : [газета «Экономика Японии»].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Nikkei : [газета «Экономика Японии»].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">What is “Shokuiku (Food Education)”? : [Что означает Shokuiku]. URL: http://www.maff.go.jp/e/pdf/shokuiku.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">What is “Shokuiku (Food Education)”? : [Что означает Shokuiku]. URL: http://www.maff.go.jp/e/pdf/shokuiku.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
