yearbookjapanЕжегодник ЯпонияYearbook Japan2687-14322687-1440Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciencesyearbookjapan-304Research ArticleИСТОРИЯHISTORY«Ритуал и закон»: приём экспедиции Адама Лаксмана в Японии«Ritual and Law»: Reception of Adam Laxman’s Expedition in JapanЩепкинВ. В.ShchepkinV.noemail@neicon.ruКарташовК. М.KartashovK.noemail@neicon.ruИнститут восточных рукописей РАНRussian FederationСанкт-Петербургский государственный университетRussian Federation201722022022460169180Copyright © Щепкин В.В., Карташов К.М., 20222022Щепкин В.В., Карташов К.М.Shchepkin V., Kartashov K.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/304

При приёме экспедиции А. К. Лаксмана, первого русского посольства в Японии, фактический глава японского правительства Мацудайра Саданобу призвал действовать с опорой на «ритуал» и «закон». На основе ряда источников, имеющих отношение к экспедиции А.К. Лаксмана, в статье предпринимается попытка выяснить, какой смысл он вкладывал в эти понятия.

Regarding the reception of Adam Laxman’s expedition, the first Russian embassy to Japan, the actual head of Japanese government Matsudaira Sadanobu called to act in accordance with «ritual» and «law». Based on a number of primary sources concerning Adam Laxman’s expedition, the article is an attempt to find out the meaning that Matsudaira Sadanobu implied by these terms.

экспедиция А.К. Лаксманаистория российско-японских отношенийвнешняя политика сёгуната Токугавадипломатический протоколМацудайра СаданобуAdam Laxman’s expeditionhistory of Russian-Japanese relationsforeign policy of the Tokugawa shogunatediplomatic protocolMatsudaira SadanobuReferencesМацудайра Саданобу. Росиадзин ториацукаи тэдомэ : [Руководство по обращению с русскими] // Дайкокуя Ко:даю: сирё:сю: : [Сборник источников по истории Дайкокуя Кодаю] / под ред. Ямасита Цунэо. Т. 1. Токио : Нихон хё:ронся, €2003. С. 153.Мацудайра Саданобу. Росиадзин ториацукаи тэдомэ : [Руководство по обращению с русскими] // Дайкокуя Ко:даю: сирё:сю: : [Сборник источников по истории Дайкокуя Кодаю] / под ред. Ямасита Цунэо. Т. 1. Токио : Нихон хё:ронся, €2003. С. 153.Мацудайра Саданобу. Угэ-но хито кото : [Рассказы побывавшего под сенью дворца] // Сю:ко:року : [Записки об изучении и практике]. Токио : Иванами сётэн, 1969. С. 165.Мацудайра Саданобу. Угэ-но хито кото : [Рассказы побывавшего под сенью дворца] // Сю:ко:року : [Записки об изучении и практике]. Токио : Иванами сётэн, 1969. С. 165.Могами Токунаи. Эдзо со:си ко:хэн : [Следующее издание «Записок об Эдзо»] // Хокумон со:сё : [Серия «Библиотека Севера»]. Т. 3. Токио : Кокусё какнко:кай, 1972. С. 453-454.Могами Токунаи. Эдзо со:си ко:хэн : [Следующее издание «Записок об Эдзо»] // Хокумон со:сё : [Серия «Библиотека Севера»]. Т. 3. Токио : Кокусё какнко:кай, 1972. С. 453-454.Позднеев Д.М. Материалы по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и России. Т. 2. Ч. 2. Первые сношения России с Японией. Иокохама: Типография Ж. Глюк, 1909. С. 49-51, 56.Позднеев Д.М. Материалы по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и России. Т. 2. Ч. 2. Первые сношения России с Японией. Иокохама: Типография Ж. Глюк, 1909. С. 49-51, 56.Корияма Ёсимицу. Бакумацу нитиро канкэйси кэнкю : [Исследование истории японо-русских отношений в период Бакумацу]. Токио : Кокусё канко:кай, 1980. С. 131.Корияма Ёсимицу. Бакумацу нитиро канкэйси кэнкю : [Исследование истории японо-русских отношений в период Бакумацу]. Токио : Кокусё канко:кай, 1980. С. 131.Черевко К.Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (2-я половина XVII - начало XXI века). М.: Институт русской цивилизации, 2010. С. 208-209, 211.Черевко К.Е. Россия на рубежах Японии, Китая и США (2-я половина XVII - начало XXI века). М.: Институт русской цивилизации, 2010. С. 208-209, 211.Журнал посольства А. Лаксмана в Японию // Преображенский А. А. Первое русское посольство в Японию // Исторический архив. № 4. 1961.Журнал посольства А. Лаксмана в Японию // Преображенский А. А. Первое русское посольство в Японию // Исторический архив. № 4. 1961.Файнберг Э.Я. Русско-японские отношения в 1697-1875 гг. М.: Издательство восточной литературы, 1960. С. 56, 61.Файнберг Э.Я. Русско-японские отношения в 1697-1875 гг. М.: Издательство восточной литературы, 1960. С. 56, 61.Преображенский А.А. Японцы глазами первого русского посольства // Общественное сознание, книжность, литература периода феодализма. Новосибирск: Наука (Сибирское отделение), 1990. С. 307.Преображенский А.А. Японцы глазами первого русского посольства // Общественное сознание, книжность, литература периода феодализма. Новосибирск: Наука (Сибирское отделение), 1990. С. 307.Кацурагава Хосю. Хокуса бунряку Краткие вести о скитаниях в северных водах / пер. с яп., комментарий и приложения В. М. Константинова. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1978. С. 348-349.Кацурагава Хосю. Хокуса бунряку Краткие вести о скитаниях в северных водах / пер. с яп., комментарий и приложения В. М. Константинова. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1978. С. 348-349.Икута Митико. Синтай кара ёминаосу бакумацу нитиро бунка ко:рю:си. Гайко: гирэй о тю:син ни : [История японо-российских культурных контактов в период Бакумацу, переосмысленная с точки зрения тела. Проблема дипломатического протокола]. Осака : [б. и.], 2006. С. 68-69, 74, 77-78.Икута Митико. Синтай кара ёминаосу бакумацу нитиро бунка ко:рю:си. Гайко: гирэй о тю:син ни : [История японо-российских культурных контактов в период Бакумацу, переосмысленная с точки зрения тела. Проблема дипломатического протокола]. Осака : [б. и.], 2006. С. 68-69, 74, 77-78.Позднеев Д.М. Материалы по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и России. Т. 2. Ч. 3. Отражение первых сношений с Россией в жизни Северной Японии. С. 114, 123.Позднеев Д.М. Материалы по истории Северной Японии и её отношений к материку Азии и России. Т. 2. Ч. 3. Отражение первых сношений с Россией в жизни Северной Японии. С. 114, 123.Кутаков Л.Н. Россия и Япония. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1988. С. 74.Кутаков Л.Н. Россия и Япония. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1988. С. 74.Полонский А. С. Курилы // Записки Императорского Русского географического общества по отделению этнографии. Т. 4. СПб.: Типография Майкова, 1871. С. 461.Полонский А. С. Курилы // Записки Императорского Русского географического общества по отделению этнографии. Т. 4. СПб.: Типография Майкова, 1871. С. 461.Лист, предписанный от его Тензин-Кубосского величества о узаконении в государстве Японском в рассуждении прихода иностранных судов // Архив князя Воронцова. Кн. XXIV. Бумаги разного содержания. М.: В Университетской типографии (М. Катков), на Страстном бульваре, 1880. С. 411-413.Лист, предписанный от его Тензин-Кубосского величества о узаконении в государстве Японском в рассуждении прихода иностранных судов // Архив князя Воронцова. Кн. XXIV. Бумаги разного содержания. М.: В Университетской типографии (М. Катков), на Страстном бульваре, 1880. С. 411-413.Лист японского правительства А.К. Лаксману о запрещении плавать вдоль берегов Японии // Русские экспедиции по изучению северной части Тихого океана во второй половине XVIII в. Сборник документов / отв. ред. Р.В. Макарова. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. С. 314-315.Лист японского правительства А.К. Лаксману о запрещении плавать вдоль берегов Японии // Русские экспедиции по изучению северной части Тихого океана во второй половине XVIII в. Сборник документов / отв. ред. Р.В. Макарова. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1989. С. 314-315.Перевод выполнен по изданию: Юси : [Официальное предостережение] // Дайкокуя Ко:даю: сирё:сю: [Сборник источников по истории Дайкокуя Кодаю] / под ред. Ямасита Цунэо. Т. 2. Токио : Нихон хё:ронся€, 2003. С. 361-365.Перевод выполнен по изданию: Юси : [Официальное предостережение] // Дайкокуя Ко:даю: сирё:сю: [Сборник источников по истории Дайкокуя Кодаю] / под ред. Ямасита Цунэо. Т. 2. Токио : Нихон хё:ронся€, 2003. С. 361-365.Ёкояма Ёсинори. Кайкоку дзэнъя но сэкай : [Мир накануне открытия страны] // Нихон кинсэй но рэкиси : [История Японии в период позднего средневековья]. Т. 5. Токио : Ёсикава ко:бункан, 2013. С. 8-9.Ёкояма Ёсинори. Кайкоку дзэнъя но сэкай : [Мир накануне открытия страны] // Нихон кинсэй но рэкиси : [История Японии в период позднего средневековья]. Т. 5. Токио : Ёсикава ко:бункан, 2013. С. 8-9.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.