yearbookjapanЕжегодник ЯпонияYearbook Japan2687-14322687-1440Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciencesyearbookjapan-258Research ArticleКУЛЬТУРАCULTUREЯпония Клода Фаррера: образ страны и ее политика глазами французского интеллектуалаThe Japan of Claude Farrere: the Image of the Country and its Politics through the Eyes of a French IntellectualМолодяковВ. Э.MolodyakovV.noemail@neicon.ruУниверситет ТакусёкуRussian Federation201522022022440182197Copyright © Молодяков В.Э., 20222022Молодяков В.Э.Molodyakov V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/258

В статье рассматривается образ Японии в творчестве французского писателя Клода Фаррера (1876-1957), известного как автор «колониальных» и «экзотических» романов о «Востоке», от Турции до Японии. Основным предметом анализа являются столкновение Востока и Запада, конфликт старого и нового, описанные в романе «Битва» о русско-японской войне, и «японофильская» публицистика 1930-х годов, в которой Фаррер одобрял колониальную и экспансионистскую политику Японии в Азии.

This article deals with the image of Japan in the works of French writer Claude Farrere (1876-1958) known as an author of ‘colonial’ and ‘exotic’ novels about ‘the Orient’ from Turkey to Japan. Confrontation between the East and the West, conflict of Old and New as depicted in the novel “The Battle” on the Russo-Japanese war as well as ‘Japonophile’ essays of the 1930s where Farrere advocated Japanese colonial policy and expansion in Asia are the main subjects of this study.

ЯпонияКитайвойнамодернизацияколонизацияэкспансияJapanChinawarmodernizationcolonizationexpansionReferencesМещеряков А. Н. Император Мэйдзи и его Япония. М.: Наталис, 2006. С. 7.Мещеряков А. Н. Император Мэйдзи и его Япония. М.: Наталис, 2006. С. 7.Funaoka Si Pierre Loti et TExtreme-Orient. Tokyo: France-Tosho, 1988. Quella-Villeger A. Le Cas Farrere: du Goncourt a la Disgrace. Paris: Presses de la Renaissance, 1989.Funaoka Si Pierre Loti et TExtreme-Orient. Tokyo: France-Tosho, 1988. Quella-Villeger A. Le Cas Farrere: du Goncourt a la Disgrace. Paris: Presses de la Renaissance, 1989.«Носители культуры» (1905) в антологии «Индокитай - греза Азии» (Indochine - Un reve d’Asie. Paris: Omnibus, 1995); «Человек, который убил» (1907) в антологии «Стамбул - грезы«Носители культуры» (1905) в антологии «Индокитай - греза Азии» (Indochine - Un reve d’Asie. Paris: Omnibus, 1995); «Человек, который убил» (1907) в антологии «Стамбул - грезыБосфора» (Istanbul - Reves de Bosphore. Paris: Omnibus, 2001); «Битва» (1909) в антологии «190_5. Вокруг Цусимы» (1905. Autour de Tsoushima. Paris: Omnibus, 2005). Beillevaire P. Apres “La Bataille”: l ‘egarement japonophile de Claude Farrere // Les carnets de l’exotisme. Faits et imaginaires de la guerre russo-japonaise (1904-1905). Paris: Kailash, 2005. Р. 223-246.Босфора» (Istanbul - Reves de Bosphore. Paris: Omnibus, 2001); «Битва» (1909) в антологии «190_5. Вокруг Цусимы» (1905. Autour de Tsoushima. Paris: Omnibus, 2005). Beillevaire P. Apres “La Bataille”: l ‘egarement japonophile de Claude Farrere // Les carnets de l’exotisme. Faits et imaginaires de la guerre russo-japonaise (1904-1905). Paris: Kailash, 2005. Р. 223-246.Claude Farrere. Mes voyages. I. La promenade d ‘Extreme-Orient. Paris: Flammarion, 1924. Р. 195-196. Далее сокращенно: MV - с указанием страницы в тексте. При написании статьи у меня не было русского издания (Л., 1925), поэтому привожу все цитаты в собственном переводе. Имеются два русских перевода (под заглавиями «Битва» и «Душа Востока»), выдержавшие по два издания. Я использовал второе издание перевода, который сделал литератор символистского круга А. Г. Койранский, выпущенное без указания фамилии переводчика-эмигранта: Фаррер К. Душа Востока. Роман. Перевод А. К. М.: Пучина, 1924. Далее цит. по этому изданию сокращенно: ДВ - с указанием страницы в тексте.Claude Farrere. Mes voyages. I. La promenade d ‘Extreme-Orient. Paris: Flammarion, 1924. Р. 195-196. Далее сокращенно: MV - с указанием страницы в тексте. При написании статьи у меня не было русского издания (Л., 1925), поэтому привожу все цитаты в собственном переводе. Имеются два русских перевода (под заглавиями «Битва» и «Душа Востока»), выдержавшие по два издания. Я использовал второе издание перевода, который сделал литератор символистского круга А. Г. Койранский, выпущенное без указания фамилии переводчика-эмигранта: Фаррер К. Душа Востока. Роман. Перевод А. К. М.: Пучина, 1924. Далее цит. по этому изданию сокращенно: ДВ - с указанием страницы в тексте.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 74.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 74.Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 75.Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 75.Цит. по: 1905. Autour de Tsoushima. Р. 779. В использованном мной русском переводеЦит. по: 1905. Autour de Tsoushima. Р. 779. В использованном мной русском переводеэто предисловие отсутствует.это предисловие отсутствует.Перевод Ногути Сёити Куродо Фарэру. Сэнто (Битва). Фукуока, 1991.Перевод Ногути Сёити Куродо Фарэру. Сэнто (Битва). Фукуока, 1991.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 275. |7 Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 283.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 275. |7 Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 283.РыковаН. Современная французская литература. Л.: ГИХЛ, 1939. С. 123-124.РыковаН. Современная французская литература. Л.: ГИХЛ, 1939. С. 123-124.Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 284.Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 284.Цит. по: Wfeber E. L’Action Fran^aise. Paris: Stock, 1964. Р. 568. Claude Farrere. Forces spirituelles de l’Orient: Inde - Chine - Japon - Turquie. Paris: Flam-marion, 1937. P. 137-138. Далее сокращенно: FSO - с указанием страницы в тексте.Цит. по: Wfeber E. L’Action Fran^aise. Paris: Stock, 1964. Р. 568. Claude Farrere. Forces spirituelles de l’Orient: Inde - Chine - Japon - Turquie. Paris: Flam-marion, 1937. P. 137-138. Далее сокращенно: FSO - с указанием страницы в тексте.Claude Farrere. L’Europe en Asie. Paris: Flammarion, 1939. P. 37. Далее сокращенно: EEA - с указанием страницы в тексте.Claude Farrere. L’Europe en Asie. Paris: Flammarion, 1939. P. 37. Далее сокращенно: EEA - с указанием страницы в тексте.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 336.Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 336.Claude Farrere. La onzieme heure. Paris: Flammarion, 1940. P. 127. Далее сокращенно: ОН - с указанием страницы в тексте. Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 395.Claude Farrere. La onzieme heure. Paris: Flammarion, 1940. P. 127. Далее сокращенно: ОН - с указанием страницы в тексте. Цит. по: Quella-Villeger A. Le Cas Farrere. Р. 395.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.