yearbookjapanЕжегодник ЯпонияYearbook Japan2687-14322687-1440Association of Japanologists and the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciencesyearbookjapan-212Research ArticleИСТОРИЯHISTORYДоклад Фудзивара Ацумицу «Кандзин» («Изыскания», 1135 г.)Fujiwara Atsumitsu’s Report “Kanjin” (“Investigations”, 1135)ГрачёвМ. В.GrachevM.noemail@neicon.ruИСАА МГУRussian Federation201322022022420154174Copyright © Грачёв М.В., 20222022Грачёв М.В.Grachev M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.yearbookjapan.ru/jour/article/view/212

Статья представляет собой первый комментированный перевод на русский язык памятника политической культуры, принадлежащего кисти Фудзивара Ацумицу (1063-1144), где определяется критический взгляд на положение дел в государстве и опасности его подстерегающие.

The article presents the first Russian annoteted translation political work Fujiwara Atsumitsu (1063-1144) on the situation in the state and the risks of its destruction.

докладная Фудзивара Ацумицуэпоха Хэйандвор государячиновничествоофициальная документациядоклады тронуMemorial of Fujiwara Atsumitsuthe Heian periodthe Court of the sovereignBureaucracyOfficial documentationReports of the throneReferencesСёку нихонги (Продолжение «Анналов Японии», 797 г.). Под ред. Аоки Кадзуо, Сасаяма Харуо и др. Т.1-5. Токио. 1989-1998. Тэмпё ходзи, 3-6-22, 759 г.;Сёку нихонги (Продолжение «Анналов Японии», 797 г.). Под ред. Аоки Кадзуо, Сасаяма Харуо и др. Т.1-5. Токио. 1989-1998. Тэмпё ходзи, 3-6-22, 759 г.;Сэйдзи ёряку (Собрание сведений о политике, XI в.). Т. 1-2. Токио. 1981. С. 629Сэйдзи ёряку (Собрание сведений о политике, XI в.). Т. 1-2. Токио. 1981. С. 629Энгисики (Внутриведомственные инструкции годов Энги). Т. 1-3. Токио. 1998, Т. 2. С. 523.Энгисики (Внутриведомственные инструкции годов Энги). Т. 1-3. Токио. 1998, Т. 2. С. 523.Шан шу (Книга документов). Сер. Сы бу цун кань. Шанхай: 1936. С. 9б;Шан шу (Книга документов). Сер. Сы бу цун кань. Шанхай: 1936. С. 9б;Хонтё мондзуй (Литературные стили нашей страны) / Под ред. Осонэ Сёсукэ. Токио. 1992. С. 138.Хонтё мондзуй (Литературные стили нашей страны) / Под ред. Осонэ Сёсукэ. Токио. 1992. С. 138.Сайгуки (Записи из Западного дворца). Токио. 1995. С. 393-401.Сайгуки (Записи из Западного дворца). Токио. 1995. С. 393-401.Япония в эпоху Хэйан (794-1185): хрестоматия. Сост., введен, пер. с др-япон. и коммент. Грачева М. В. М.: 2009. С. 43-45, 68-94, 99-103.Япония в эпоху Хэйан (794-1185): хрестоматия. Сост., введен, пер. с др-япон. и коммент. Грачева М. В. М.: 2009. С. 43-45, 68-94, 99-103.Ята Тосифуми. Тюсэй-но кёдай дзисин (Величайшие землетрясения средневековья). Токио. 2009. С. 30-45.Ята Тосифуми. Тюсэй-но кёдай дзисин (Величайшие землетрясения средневековья). Токио. 2009. С. 30-45.Тююки (Записи правого министра). Т.1-6. Токио. 1934-1935. Кахо, 3-11-24, 3-11-25, 3-11-26, 3-11-27, 1096 г.Тююки (Записи правого министра). Т.1-6. Токио. 1934-1935. Кахо, 3-11-24, 3-11-25, 3-11-26, 3-11-27, 1096 г.Тююки, Тёсё, 3-9-12, 1134 г.Тююки, Тёсё, 3-9-12, 1134 г.Гонки (Записи сановника). Т. 1-2. Токио. 1965. Тёхо, 2-3-1, 1000 г.Гонки (Записи сановника). Т. 1-2. Токио. 1965. Тёхо, 2-3-1, 1000 г.Нихон киряку (Краткие анналы Японии). Токио. 1995. Тэньэн, 3-7-1, 3-8-27, 975 г.Нихон киряку (Краткие анналы Японии). Токио. 1995. Тэньэн, 3-7-1, 3-8-27, 975 г.Мэйгэцуки (Записи ясной луны). Т. 1-3. Токио. 1987. Канко, 3-4-2, 1006 г.Мэйгэцуки (Записи ясной луны). Т. 1-3. Токио. 1987. Канко, 3-4-2, 1006 г.Мидо кампакуки (Записи канцлера из павильона с буддами). Т. 1-3. Токио. 1952-1954. Канко, 3-5-10, 3-5-11, 1006.Мидо кампакуки (Записи канцлера из павильона с буддами). Т. 1-3. Токио. 1952-1954. Канко, 3-5-10, 3-5-11, 1006.Санкайки (Записи горной софоры). Токио. 1932. Тисё, 2-1-7, 1178 г.Санкайки (Записи горной софоры). Токио. 1932. Тисё, 2-1-7, 1178 г.Сёку нихонги, Ёро, 3-2-17, 721 г.Сёку нихонги, Ёро, 3-2-17, 721 г.«Наставления» Фудзивара Моросукэ (908-960). Япония в эпоху Хэйан. Указ. соч. С. 107.«Наставления» Фудзивара Моросукэ (908-960). Япония в эпоху Хэйан. Указ. соч. С. 107.Древнекитайская философия. Т. 1-2. М.: 1973. Т.1. С. 106, 111.Древнекитайская философия. Т. 1-2. М.: 1973. Т.1. С. 106, 111.Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Раздел 1. Небесные чиновники. Цз. 1. Пер. кит., вступ. ст., коммент. и прилож. С. Кучеры. М.: 2010.Установления династии Чжоу (Чжоу ли). Раздел 1. Небесные чиновники. Цз. 1. Пер. кит., вступ. ст., коммент. и прилож. С. Кучеры. М.: 2010.У Цзин. Основы управления в период Чжэнь-гуань (предисл., пер. и коммент. И. Ф. Поповой) // Петербургское Востоковедение. Вып. 8, 1996. С. 29.У Цзин. Основы управления в период Чжэнь-гуань (предисл., пер. и коммент. И. Ф. Поповой) // Петербургское Востоковедение. Вып. 8, 1996. С. 29.Руйдзю сандай кяку (Классифицированные указы трех государей). Т. 1-2. Токио. 1998, Тэмпё, 13-2-14, 741 г.Руйдзю сандай кяку (Классифицированные указы трех государей). Т. 1-2. Токио. 1998, Тэмпё, 13-2-14, 741 г.Руйдзю сандай кяку. Конин, 4-6-1, 813 г.Руйдзю сандай кяку. Конин, 4-6-1, 813 г.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.2. С. 42.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.2. С. 42.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105.Древнекитайская философия эпохи Хань. М. 1990. С. 123-124.Древнекитайская философия эпохи Хань. М. 1990. С. 123-124.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т. 2. С. 24.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т. 2. С. 24.Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»). Пер. с кит., вступит. ст, коммент. и прилож. Р. В. Вяткина. Т. IV. М. 1986. С. 173.Сыма Цянь. Исторические записки («Ши цзи»). Пер. с кит., вступит. ст, коммент. и прилож. Р. В. Вяткина. Т. IV. М. 1986. С. 173.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105-106.Древнекитайская философия. Указ. соч. Т.1. С. 105-106.Энгисики. Указ. соч. Т. 2. С. 534-535.Энгисики. Указ. соч. Т. 2. С. 534-535.Ямада Сё. Аки-но куни Такада гундзи то соно сирё кисин (Уездная управа Такада провинции Аки и управление земельными владениями) // Сигаку дзасси. Т.90, № 1, 1981. С. 36-66;Ямада Сё. Аки-но куни Такада гундзи то соно сирё кисин (Уездная управа Такада провинции Аки и управление земельными владениями) // Сигаку дзасси. Т.90, № 1, 1981. С. 36-66;Энгисики. Указ. соч. Т. 2. С. 654.Энгисики. Указ. соч. Т. 2. С. 654.Япония в эпоху Хэйан, Указ. соч. С. 74-77, 99-100.Япония в эпоху Хэйан, Указ. соч. С. 74-77, 99-100.Сакэйки (Записи левого старшего цензора Цунэёри). Токио. 1936, Тёгэн, 7-11-25, 1034 г.Сакэйки (Записи левого старшего цензора Цунэёри). Токио. 1936, Тёгэн, 7-11-25, 1034 г.Мэйгэцуки. Кэнхо, 17-11, 1213 г.;Мэйгэцуки. Кэнхо, 17-11, 1213 г.;Сэйдзи ёряку. Указ. соч. С. 533, 581.Сэйдзи ёряку. Указ. соч. С. 533, 581.Абэ Такэси. Миёси Киёюки то Фудзивара Ацумицу (Миёси Киёюки и Фудзивара Ацумицу) // Нихон рэкиси, № 245, 1968. С. 35-45.Абэ Такэси. Миёси Киёюки то Фудзивара Ацумицу (Миёси Киёюки и Фудзивара Ацумицу) // Нихон рэкиси, № 245, 1968. С. 35-45.Рицурё (Уголовные и гражданские законы [древности]). Токио. 1976. С. 239.Рицурё (Уголовные и гражданские законы [древности]). Токио. 1976. С. 239.Рицурё. Указ. соч. С. 253.Рицурё. Указ. соч. С. 253.Руйдзю сандай кяку. Энряку, 5-4-19, 786 г.Руйдзю сандай кяку. Энряку, 5-4-19, 786 г.Руйдзю сандай кяку. Дзёва, 9-8-15, 842 г.; Сэйдзи ёряку. Дзёва, 8-2-23, 841 г.Руйдзю сандай кяку. Дзёва, 9-8-15, 842 г.; Сэйдзи ёряку. Дзёва, 8-2-23, 841 г.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.